阅读

C2 英语自然写作:树篱阅读与测验

通过一篇树篱随笔探索 C2 英语自然写作,学习十个带释义的表达,结合野生动植物情景图、文学语序和细读问题练习。

怎样阅读这篇自然随笔?

随着观察越来越细,叙述者对树篱的看法发生了变化。留意反复出现的 tidy,以及它周围的细节。文中把树篱描写成记录的保管者;要将它的「知识」理解为拟人,也就是赋予一个地方人的特质。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

泥泞小路旁,被雨水浸得发暗的树篱中有一只乌鸫、一些浆果和一只小蜗牛。
仔细观察树篱后,tidy 的含义发生了变化。 插图:Atelier

沿田边散步

What the hedgerow knows

From the lane, the hedge appears to have been drawn in a single impatient stroke. It divides one field from another, obeys the road for fifty yards, then wanders towards a gate. In winter its twigs make a filigree1 against the sky. At speed, through a car window, it is scarcely a thing at all: a dark line between destinations. On foot, the line acquires depth.

I used to like this stretch best just after it had been cut. Tidy, I called it. The word offered the small satisfaction of a cleared desk: everything visible, nothing apparently left to do. This morning, fallen leaves have gathered in the ditch, and a bramble has reached across the path to catch my sleeve. Beneath the bramble lies a snail, its shell glazed with rain. I have to step sideways. The hedge has interrupted my progress by the simple means of being there.

Look closely and its apparent solidity breaks into interstices2: a tunnel between stems, a pocket of dry leaves, a gap beneath a root. A blackbird drops through one of these openings so neatly that the branches seem to close behind it. Higher up, a few haws3 remain, small red points in the grey. Farther along are blackthorn stems bearing the last dusty-blue sloes4. The hedge offers different things to different visitors. To me, a snagged cuff; to the bird, cover and fruit.

Along its base runs an old bank. Here the soil is held in a mesh of roots; there, a boot has exposed a pale stone. Pieces of older wood remain among the new stems, dark and hollow, their surfaces written over by moss. A field boundary becomes a palimpsest5: one season's growth laid across another's, each alteration leaving something visible. Even the plastic thread caught in a fork belongs to this record. It is too easy to call the place timeless when my own century is hanging from it.

The wind rises. One loose leaf turns, stops, turns again. Beyond the hedge, a tractor crosses the field with a steadiness that makes these small movements seem provisional6. Yet the machine will leave; the leaf will eventually fall; next spring another will occupy a slightly different patch of air. Nothing here holds still long enough to resemble the line on a map. The boundary remains, but everything making it is busy changing.

There is comfort in calling such a place wild, though the word can hide the work that shaped it. Someone planted, cut, repaired or spared these stems. Someone decided how wide the path should be. I walk the convenient strip and admire the tangle beside it, complicit7 in the division I am tempted to praise from a distance. The hedge bears the marks of human choices as readily as it bears thorns. Looking carefully means allowing both into the picture.

On the way back I pass the snail again. It has crossed the distance between two wet leaves: an unregarded8 journey made immense by the scale of its traveller. I think of my cleared desk, the brisk pleasure of an empty surface. Tidy. This time the word sounds less like praise than an instruction to remove whatever happens to be in the way.

The hedge keeps no ledger9 that I can read, and its apparent reticence10 is partly my failure to notice. Still, I leave with the sense of having been corrected. I had wanted a neat edge. I found a place with an inside.

换个简单的说法

From a distance, a hedge looks like a simple line. Walking beside it reveals its shape and depth.

The narrator once admired the hedge when it was neatly cut. Now a bramble and a snail make them stop and look.

There are many small spaces inside the hedge. Birds use them for shelter, and different shrubs provide fruit. The narrator and the bird experience the same place differently.

Old and new growth exist together. Even a piece of plastic records a human presence. The place contains traces of different times.

Small natural movements seem uncertain beside a steady tractor. Yet both the machine and the leaves will move on. The boundary lasts while its living parts keep changing.

People have helped create this landscape. The narrator benefits from a clear path while admiring the plants beside it. They recognise their own part in shaping the place.

Seeing the snail again makes the narrator reconsider the word tidy. A tidy surface may involve removing things that matter to someone else.

The hedge holds traces of change rather than written records. By looking more closely, the narrator has moved from seeing a simple edge to seeing a complex living place.

树篱内部能看到什么?

探索田边

深秋时节,以平视角度近距离望向泥泞小路旁的英国树篱。树篱底部有一道低矮土埂和一条浅沟。

语序与节奏怎样改变效果?

留意措辞,再指出效果
随笔中的表达更平实的版本在本段中的效果
Beneath the bramble lies a snail.A snail lies beneath the bramble.先出现地点,小生物在句末才出现。
Tidy.The narrator thinks again about the word tidy.独词句让行文停顿,为变化后的评价留出空间。
The hedge keeps no ledger that I can read.The hedge contains traces of earlier changes.账簿的意象将最后一段与前面叠加的层次联系起来。
I had wanted a neat edge. I found a place with an inside.Closer attention revealed more than a boundary.两个短句将原先的看法与新的看法并列。

在 Beneath the bramble lies a snail 中,主语是 a snail。作者将动词放在主语前,让我们先看到地点,再看到里面的小居民。末尾两个短句清楚地收束了视角的变化。结合周围的词语解释文体选择:因为我们已经看到了蜗牛和树篱中的生命,Tidy 的意味就变了。

从第一段到最后一段,有什么变化?

第 1 题无需账户
「On foot, the line acquires depth」引出了什么?

选择一个答案。

答案与解释

A shift from a distant boundary to a place the narrator can examine.. 步行让人看见从车里看不到的空间、生物和层次。叙述者更加留意树篱,树篱也因而有了深度。

第 2 题无需账户
叙述者为什么在描写老木头的段落中提到塑料线?

选择一个答案。

答案与解释

It places a trace of the present among older natural layers.. 塑料线让树篱不再显得置身人类历史之外。叙述者所处时代的痕迹,也清楚地留在这份记录里。

第 3 题无需账户
第二次使用「Tidy」与第一次有什么不同?

选择一个答案。

答案与解释

It now raises a question about what neatness removes.. 起初,tidy 表达满意。细看之后,它听起来像是一道清除活物的指令。

第 4 题无需账户
哪种解读最符合「I found a place with an inside」?

选择一个答案。

答案与解释

The narrator recognises a complex living space within an apparent boundary.. 结尾回到了开头那条线的意象。现在的树篱里有居民、有层次,也有一段由人类选择塑成的历史。

怎样赋予反复出现的词新的含义?

写 100—140 词,描述一个熟悉的地方。以 quiet、empty 或 ordinary 这样的评价开头,再加入三个对这项评价提出挑战的细节。接近结尾时重复同一个词,让新的细节改变它给人的感觉。

检查你的表达产生了什么效果

这是自我检查工具,不是评分。勾选不会保存。

编写依据