速查表

英语行文节奏:句子长短与强调

通过八条关于句子长短、句尾焦点、平行结构和停顿的规则,探索英语行文节奏,再比较修改版本并检验效果。

要点

行文节奏来自句子、重音和停顿的起伏推进。变换句子长短来组织观点,把关键短语放在有分量的位置,并用短句标示变化:Then she stopped. 短句不一定让阅读更快:每个句号都可能让读者停下来。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

安静的窗边,作者的桌上放着一本摊开的笔记本。
摊开的书页留出了停顿的空间:Then she stopped。 插图:Atelier

句子长短和强调怎样塑造节奏?

行文节奏的八种选择

1 · 短句应该让我们注意什么?

把短句放在方向或感受转变的地方。长句之后的简短陈述,可以打断自信的叙述声音,也可以让读者有时间体会结果。

I had revised the timetable, rearranged the chairs and sent a cheerful message to every member. Nobody came.简短的结果打断了叙述者自信的推进节奏。

2 · 什么时候长句有帮助?

用长句承载相连的动作,或逐步展开的想法。主要动作要容易找到,句子长度应服务于观点之间的关系。

While the volunteers stacked the chairs and the caretaker checked the windows, Mara waited by the door.开头先铺陈背景,再引出等待的人。

3 · 哪些词适合放在句尾?

句尾常能吸引注意力,把句子逐步引向读者此刻最需要的信息。这种安排重点的方式叫作 end-focus,即句尾焦点。

The committee approved use of the room for four weeks only.最后的短语突出了时间限制。

Use of the room for four weeks was approved by the committee.时间限制放在前面,最后的短语将注意力引向决策者。

4 · 较长、较复杂的成分应该放在哪里?

长主语会让主要动词迟迟不出现。如果能让句子更容易理解,可以把较长的内容后置。这是 end-weight,即尾重原则,关注的是复杂程度;end-focus 关注的则是注意力。

That the new timetable should be tested with both morning and evening groups seems sensible.读者要读过较长的主语,才能读到判断。

It seems sensible to test the new timetable with both morning and evening groups.先给出判断,再接较长的提议。

5 · 平行结构怎样形成节拍?

让相关观点采用相似的语法结构。读者能听出规律,也能比较各部分。结构要清楚,能够服务于观点。

We needed time to prepare, space to work and a reason to return.三个结构相应的名词短语,表达三项相关需要。

6 · 标点怎样影响停顿?

句号起分隔作用;分号连接两个完整、关系紧密的分句;冒号可以引出解释。先确定关系,再选择标点。

The plan was simple: everyone would take a turn.冒号引出计划的具体内容。

The plan was simple; the timetable was not.分号把两个形成对比的陈述连接起来。

7 · 什么时候应该重复一个词?

当词语的意义变得更强,或发生变化时,可以重复。重复的开头能使段落连贯。只是重述同一信息的重复,则应删除。

We called it a small change when we moved the chairs. We called it a small change when we removed her desk.随着影响变得更严重,反复出现的短语开始显得不那么可信。

8 · 变换节奏时,哪些内容必须保持清楚?

说清执行者、时间和条件。拆分句子后,检查每个短语指向什么。句子更顺了,也仍须保留原意。

The room may open for the trial only while a supervisor is present.有人监督是开放的条件。

The room may open for the trial. A supervisor must be present whenever it opens.第二个版本把条件单独写成一句,并保留其强制性。

怎样改变整个段落的节奏?

Separate actions每个动作占据同样的篇幅。

重点: 重复的短句式让事件顺序显得有条不紊。

We opened the room. We checked the list. We set out the chairs. We waited for Mara.
四个相似的句子可以表现细致的日常流程,却没有特别突出等待。

Build towards the wait准备工作引向一段停顿。

重点: 准备工作合在一起,最后的动作单独成句。

We opened the room, checked the list and set out the chairs. Then we waited for Mara.
同样的动作现在都引向等待,读者更容易注意到这一点。

两个版本描述相同的动作,第二版更突出等待。用舒适的速度把两版都读出来,再看看注意力落在哪里。如果重点是稳定的日常流程,就保留重复的短句式;如果要突出等待,就把准备动作合在一起。

怎样改善节奏,同时保持事实不变?

调整节奏后,仍需检查含义
初稿修改稿检查重点
The inspectors checked the labels, and the courier then sealed the crates.After the inspectors had checked the labels, the courier sealed the crates.检查人员仍然负责检查,快递员仍然负责封箱。
The group approved a four-week trial, provided that a supervisor was present.The group approved a four-week trial. A supervisor had to be present throughout each session.时间限制和监督条件都保留下来。
The update arrived after the meeting, so we postponed the decision.The update arrived after the meeting. We therefore postponed the decision.改用句号后,原先说明的原因仍然清楚。

调整节奏可能改变限制语的范围。比较 Only the morning group requested longer sessions 和 The morning group requested only longer sessions:前者限制是谁提出要求,后者限制要求的是什么。欣赏句子节奏之前,先检查这些小词。

你能根据指定效果选择修改版本吗?

第 1 题无需账户
你想让几次尝试后的沉默显得突然,哪一版最能达到这个效果?

选择一个答案。

答案与解释

She knocked twice, called his name and tried the handle. No answer.. 单独成句、极短的结尾打断了较长的动作序列,突出了无人回应。

第 2 题无需账户
哪项修改仍把有人监督作为必要条件?The trial may run only while a supervisor is present.

选择一个答案。

答案与解释

The trial may run. A supervisor must be present throughout each session.. Must be present throughout each session 保留了强制条件,其他版本则把监督变成了可选项。

第 3 题无需账户
哪句话先用简短的开头作判断,再放最长的内容?

选择一个答案。

答案与解释

It seems fair to ask both groups the same two questions.. It seems fair 是简短的开头,较长的提议随后出现,是尾重原则(end-weight)的一个实用例子。

大声读出修改稿

  • 我能解释为什么调整每个句子的长度。
  • 关键短语得到了我希望它得到的注意。
  • 主要动词容易找到。
  • 重复结构有明确的作用。
  • 执行者、事件顺序和条件仍与初稿一致。

编写依据