ملء الفراغات

الكناية (Metonymy) في الكتابة الإنجليزية: ميّز المرجع عن التسمية

الكناية (Metonymy) في الكتابة الإنجليزية: ميّز إشارات المكان والمؤسّسة والمبدع، وأكمل تمرين ملء فراغات سياقيًا، وتجنّب الإسناد غير الواضح.

باختصار

تسمّي Metonymy (الكناية) شيئًا من خلال علاقة مجاورة أو ارتباط وثيق لا تشابه: فقد تعني the bench القضاة، وa Picasso عملًا لبيكاسو. واسم المكان المستخدم لمؤسّسة لا يحدّد أيّ فرد هو الذي تحدّث.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

هل يمكنك استنتاج المرجع المقصود من السياق؟

The account behind the shorthand

The morning report announced that (the town hall / the pavement) had rejected the application. The sentence referred to the authority making the decision, not to a building capable of speech. Yet it left an attribution problem: had elected councillors voted, or had an officer made a delegated decision? Metonymy compressed the account, but the writer still needed to identify the decision-maker where responsibility mattered.

At the gallery, a visitor said that she preferred the early (frames) to the later paintings. Here the artist's name stood for works by that artist. Nothing in the phrase suggested that several people named Picasso were in the room. In a different conversation, however, 'the Picasso has arrived' might refer to a painting being delivered rather than to a visitor. The surrounding activity supplies the relevant association.

A critic then contrasted (the staircase) with the sword. The objects stood for associated forms of power: writing and armed force. This was not simply a claim that a pen resembled an army. Such examples help distinguish metonymy from (punctuation), although a passage may combine several devices. The useful question is not merely which label applies, but what the shorthand brings into focus and what it leaves unnamed.

متى ينبغي استبدال الاختصار باسم دقيق؟

يمكن للكناية أن تجعل الجملة موجزة وحيوية عندما يشارك القرّاء ذلك الارتباط. أمّا في التقارير، فقد تطمس الفاعل. فجملة The university admitted the error تترك المجال مفتوحًا أمام ما إذا كان متحدّث رسمي أو قسم أو مجلس الإدارة هو من أصدر البيان. وإذا كان ذلك التمييز يؤثّر في الادّعاء، فسمّ المصدر: The university's finance director acknowledged the accounting error. هذا الإصلاح يضيف المساءلة بدلًا من مجرّد إطالة الجملة.

The kitchen sent out thirty lunches in ten minutes.

تشير كلمة المطبخ إلى الطاقم العامل فيه، لا إلى الغرفة بوصفها جسمًا ماديًا.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
لماذا تُعدّ a Picasso تعبيرًا كنائيًا في مثال المعرض؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The creator stands for a work created.. العلاقة هي ارتباط بين المبدع والعمل المبدَع، وليست علاقة تشابه.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أيّ تعديل يقدّم الإسناد الأوضح؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The planning committee rejected the application.. تسمية اللجنة تحدّد الجهة المؤسّسية المسؤولة عن القرار.

مُعدّ انطلاقًا من