Actualizado el
Completar huecos
La metonimia en inglés escrito: distinguir el referente de la etiqueta
La metonimia en inglés escrito: distingue referencias a lugares, instituciones y autores, completa un texto con huecos en contexto y evita atribuciones imprecisas.
- C2
- Huecos: 4
- Pistas entre paréntesis
- Aprende esto en el cuaderno de C2 →
En pocas palabras
La Metonymy nombra algo mediante una asociación estrecha en lugar de una semejanza: the bench puede significar los jueces, y a Picasso, una obra de Picasso. El nombre de un lugar usado para una institución no determina qué persona habló.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto
¿Puedes recuperar la referencia pretendida a partir del contexto?
The account behind the shorthand
The morning report announced that (the town hall / the pavement) had rejected the application. The sentence referred to the authority making the decision, not to a building capable of speech. Yet it left an attribution problem: had elected councillors voted, or had an officer made a delegated decision? Metonymy compressed the account, but the writer still needed to identify the decision-maker where responsibility mattered.
At the gallery, a visitor said that she preferred the early (frames) to the later paintings. Here the artist's name stood for works by that artist. Nothing in the phrase suggested that several people named Picasso were in the room. In a different conversation, however, 'the Picasso has arrived' might refer to a painting being delivered rather than to a visitor. The surrounding activity supplies the relevant association.
A critic then contrasted (the staircase) with the sword. The objects stood for associated forms of power: writing and armed force. This was not simply a claim that a pen resembled an army. Such examples help distinguish metonymy from (punctuation), although a passage may combine several devices. The useful question is not merely which label applies, but what the shorthand brings into focus and what it leaves unnamed.
¿Cuándo conviene sustituir la expresión abreviada por un sustantivo preciso?
La metonimia puede hacer que una frase resulte concisa y expresiva cuando los lectores comparten la asociación. En la información periodística, también puede difuminar quién actúa. The university admitted the error deja abierto si la declaración la hizo un portavoz, un departamento o el órgano de gobierno. Si esa distinción afecta a la afirmación, nombra la fuente: The university's finance director acknowledged the accounting error. La corrección añade responsabilidad en lugar de limitarse a alargar la frase.
The kitchen sent out thirty lunches in ten minutes.
«Kitchen» designa al personal que trabaja allí, no a la sala como objeto físico.