更新于
填空
英语写作中的借代:区分所指对象与代称标签
英语写作中的借代:区分地点、机构与创作者的指代,完成语境填空,并避免责任归属不明确。
- C2
- 4 个空
- 括号内有提示
- 在 C2 学习手册中学习这一点 →
要点
Metonymy(借代)通过密切关联而非相似性来指称事物:the bench 可以指法官,a Picasso 可以指毕加索的作品。用地名指代机构,并不能说明具体是哪个人发了言。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱
你能根据语境还原原本所指的对象吗?
The account behind the shorthand
The morning report announced that (the town hall / the pavement) had rejected the application. The sentence referred to the authority making the decision, not to a building capable of speech. Yet it left an attribution problem: had elected councillors voted, or had an officer made a delegated decision? Metonymy compressed the account, but the writer still needed to identify the decision-maker where responsibility mattered.
At the gallery, a visitor said that she preferred the early (frames) to the later paintings. Here the artist's name stood for works by that artist. Nothing in the phrase suggested that several people named Picasso were in the room. In a different conversation, however, 'the Picasso has arrived' might refer to a painting being delivered rather than to a visitor. The surrounding activity supplies the relevant association.
A critic then contrasted (the staircase) with the sword. The objects stood for associated forms of power: writing and armed force. This was not simply a claim that a pen resembled an army. Such examples help distinguish metonymy from (punctuation), although a passage may combine several devices. The useful question is not merely which label applies, but what the shorthand brings into focus and what it leaves unnamed.
什么时候应该把简略代称换成精确的名词?
当读者共享这种联想时,借代能让句子紧凑而生动。但在新闻或报告中,它也可能模糊行动主体。The university admitted the error 没有说明发表声明的是发言人、某个院系还是管理机构。如果这种区分会影响论断,就应点明出处:The university's finance director acknowledged the accounting error。这样修改增加了责任明确度,而不只是把句子拉长。
The kitchen sent out thirty lunches in ten minutes.
这里的「Kitchen」(厨房)指在里面工作的人员,而不是作为实体房间的厨房。