دليل عبارات

تلطيف الرفض بالجمل الشرطية: ستّ طرق واضحة لقول لا دون إغلاق باب الحوار

يساعدك تلطيف الرفض بالجمل الشرطية على قول لا بوضوح. تدرّب على ستّة ردود في العمل والمواقف الاجتماعية تفصل بين العروض الحقيقية والأسف المهذّب.

باختصار

استخدم I would..., but... لإظهار الاستعداد قبل بيان سبب عدم قدرتك على الموافقة: I would help, but I am away on Friday. أبقِ الرفض أو القيد صريحًا؛ قد تبدو I could perhaps... وكأنها عرض حين تقصد الرفض.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

1

طلب يجب أن تعتذر عنه

الشخص الآخرCould you cover my Saturday shift?زميل يطلب منك أن تعمل بدلًا منه.
أنتI would if I could, but I'm working elsewhere that day.عبّر عن حسن النيّة واذكر التعارض.
الشخص الآخرCould you stay an extra hour tonight instead?يقترح الشخص الآخر احتمالًا مختلفًا.
أنتI'd be happy to help another evening, but I can't stay tonight.ارفض الليلة مع إبقاء الباب مفتوحًا لمناسبة أخرى.
2

توضيح القيد وتقديم بديل حقيقي

الشخص الآخرCould you check the whole report by lunchtime?قد يكون الموعد النهائي وحجم العمل صعبين.
أنتI could check the figures by lunch, but I wouldn't be able to review the whole report.اعرض جزءًا واحدًا مع رفض المهمّة الأكبر بوضوح.
الشخص الآخرWould tomorrow morning work for the full review?يقترح الشخص الآخر موعدًا نهائيًا مختلفًا.
أنتYes. If you send the final draft today, I can review it tomorrow morning.اذكر شرطًا حقيقيًا للقبول.
3

دعوة اجتماعية

الشخص الآخرWould you like to join us for dinner on Friday?صديق يدعوك.
أنتI'd love to, but I've already made plans.اعتذر بودّ ووضوح.
الشخص الآخرWhat about next Friday?يقترح الصديق موعدًا جديدًا.
أنتThat would be lovely. I'll check my diary and let you know tomorrow.أظهر اهتمامًا واترك الموعد غير مؤكّد بعد.

كيف تميّز بين الأسف المهذّب والعرض الحقيقي؟

غالبًا ما تقدّم عبارة I would help if I could لرفض؛ وهي لا تعد بمساعدة لاحقة. أمّا I could help on Tuesday فتقدّم إمكانية عملية. وإذا كان يوم الثلاثاء مناسبًا فعلًا، فأعطِ التاريخ أو الوقت. وإذا لم يتوفّر بديل، يكفي أن تقول I would like to help, but I cannot take this on this week. فتفسير قصير وصادق يكفي.

ستّة أنماط للرفض
التركيبما يأتي بعده
I'd love to, but...رفض ودود لدعوة
I would if I could, but...سبب يجعل الطلب غير ممكن
I'd be happy to help another time, but...قيد واضح في هذه المناسبة
I could do X, but not Y.عرض حقيقي أصغر حجمًا
That would be difficult because...تفسير؛ أضف قيدًا حازمًا عند الحاجة
I wouldn't be able to finish by Friday.موعد نهائي محدّد غير ممكن

تلطف الصيغة الشرطية الأثر الاجتماعي، لكن لا ينبغي أن تخفي القرار. قارن بين That might be a little difficult وThat would be difficult, so I will have to decline. فالعبارة الثانية تمنح الشخص الآخر معلومات كافية لوضع خطّة بديلة.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
لا يمكنك المساعدة يوم الجمعة ولا تعرض يومًا آخر. أيّ ردّ واضح؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

I'd love to help, but I'm away on Friday.. يعبّر الردّ الأوّل عن حسن النيّة ويعطي سببًا مباشرًا لعدم إمكانية المساعدة يوم الجمعة.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أيّ جملة تقدّم عرضًا شرطيًا حقيقيًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

If you send it today, I can review it tomorrow.. إرسال المستند اليوم هو شرط حقيقي تصبح بموجبه مراجعة الغد ممكنة.

مُعدّ انطلاقًا من