Lectura

Lectura en inglés C2 sobre puntuación: cuestionario del punto y coma

Prueba esta lectura en inglés C2 sobre puntuación con un ensayo sobre el punto y coma, el ritmo de las oraciones, las cláusulas enlazadas y las listas, y preguntas de comprensión.

En pocas palabras

Un punto y coma puede enlazar dos cláusulas completas estrechamente relacionadas o separar elementos de una lista que ya contienen comas. En este ensayo, fíjate en cómo se convierte ese signo práctico en un personaje; una imagen elegante es un argumento sobre el estilo, no una regla de puntuación.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un bolígrafo sin capuchón, un cuaderno abierto, una postal de la costa y un sobre cerrado reposan en el escritorio de alguien que escribe.
La postal y el sobre comparten una tarde; un punto y coma puede unir lo que el texto llama two related complete clauses. Ilustración: Atelier

Ensayo C2 sobre puntuación y estilo

In praise of the semicolon

The semicolon is punctuation's understudy1: dressed for the occasion, familiar with everybody's lines, and usually left waiting in the corridor. The full stop gets to sound decisive. The dash sweeps in wearing a scarf. The semicolon stands by the door, wondering whether anyone would like the conversation to continue.

I would. My desk is a small exhibition of unfinished intentions2: an uncapped pen, a notebook, a postcard I ought to answer and an envelope I cannot bring myself to open. These things are separate; they belong to the same afternoon. Replace that semicolon with a full stop and the facts remain intact. Keep it, and the second thought seems to look back at the first.

That backward glance is its chief attraction. A semicolon can join two independent clauses: each could stand as a sentence, but the writer invites us to consider them together. 'The postcard was cheerful; the envelope was not.' There is no mystery in the construction. The interest lies in the juxtaposition3, the small interval in which a reader supplies a contrast that the writer has chosen not to spell out.

Of course, nobody owes a sentence this particular ornament. Two full stops can deliver a marvellous rebuke4. A comma with 'but' can make the relationship clearer. Nor should a semicolon prop up a fragment merely because the writer has run out of breath. 'I opened the envelope; because I was curious' leaves the second part dependent on the first. A pause in your voice is useful to hear; it is not, by itself, a grammatical warrant.

The mark has a less glamorous occupation too. It separates items in a list when commas already have jobs inside them: 'I packed the notebook, which was almost full; the postcard, still unanswered; and the envelope, now open.' Here the semicolons are doing clerical work5, keeping three objects and their descriptions from wandering into one another's offices. Even punctuation deserves an occasional afternoon of straightforward employment.

What I admire, then, is not grandeur but restraint6. In the right sentence, a semicolon offers connection without the emphatic interruption of a dash or the explicit instruction of a conjunction. This is an effect, not a promise: an ill-judged one can make prose sound as though it has dressed up to collect the bins. Solemnity7 is a hazard, not an achievement.

The defence finally comes down to choice. We need sentences that stop cleanly and sentences that hesitate with purpose. The semicolon earns its place when the relation between two thoughts is worth holding open for a moment. It is a small mark with a modest remit8. Let it work; then let it go home.

Con palabras más sencillas

The writer imagines punctuation marks as people. The full stop and dash get attention, while the semicolon waits to be useful.

Objects on a desk belong to one unfinished afternoon. The semicolon links two complete thoughts about them and encourages us to connect those thoughts.

A semicolon can join clauses that could each stand alone. Placing a cheerful postcard beside an unpleasant envelope creates a contrast without directly explaining it.

Other punctuation choices also work well. A semicolon should not simply replace a pause, and the example beginning with 'because' contains a dependent part.

Semicolons also separate list items that already contain commas. In the packing example, they help us see where each object and its description end.

The writer values the semicolon's quiet way of linking ideas. But using it badly can make everyday writing sound too formal.

Good writing needs different sentence shapes. Use the semicolon when a brief connection between thoughts helps the reader, and stop when its job is done.

¿Cómo presenta el ensayo la puntuación como si fuera una persona?

Interpreta la imagen y después nombra su efecto
ExpresiónLa imagen que creaLo que sugiere
The dash sweeps in wearing a scarf.Una persona hace una entrada llamativa.El ensayo presenta la raya como un personaje teatral.
the second thought seems to look back at the firstUna persona se vuelve hacia otra.El punto y coma invita a conectar las ideas.
dressed up to collect the binsAlguien lleva ropa formal para hacer una tarea rutinaria.Un punto y coma innecesario puede dar un tono demasiado grandilocuente a una prosa corriente.
Let it work; then let it go home.Una persona termina una tarea modesta.El elogio termina con un límite: usa el signo con un propósito.

¿Qué objetos usa el ensayo para mostrar las conexiones?

El escritorio de quien escribe

¿Cuándo puedes usar un punto y coma?

Dos usos y una elección de ritmo
EjemploQué hace la puntuación
The postcard was cheerful; the envelope was not.Enlaza dos cláusulas completas e invita a percibir un contraste.
I packed the notebook, which was almost full; the postcard, still unanswered; and the envelope, now open.Separa tres elementos de una lista que contienen comas.
The postcard was cheerful. The envelope was not.Usa dos oraciones en su lugar: la gramática sigue siendo correcta, pero la separación es mayor.

Comprueba la estructura antes de valorar el efecto. Para unir cláusulas, ambos lados deben estar completos. En The envelope was not, cheerful se sobreentiende por la primera cláusula. En la lista, cada punto y coma marca el final de un elemento, por lo que los elementos pueden ser grupos de palabras.

¿Puedes distinguir las reglas de puntuación de la opinión de quien escribe?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué recomienda finalmente el ensayo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Use semicolons when they make a useful relationship clear.. El final asigna al signo una tarea modesta. El ensayo valora las decisiones útiles, no la frecuencia con que se usa el punto y coma.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué efecto tiene imaginar la raya wearing a scarf?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It gives the dash a showy personality and keeps the register playful.. La entrada teatral es una personificación: presenta un contraste de estilo mediante una imagen humana humorística.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué versión une correctamente dos cláusulas completas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I opened the envelope; I was curious.. I opened the envelope e I was curious pueden formar una oración cada una. Las otras opciones dejan una cláusula dependiente junto al punto y coma.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Por qué son útiles los puntos y coma en la lista de cosas que se guardan?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The descriptions already contain commas, so stronger boundaries help.. Las comas forman parte de las descripciones. Los puntos y coma indican dónde termina cada uno de los tres elementos de la lista.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Por qué se elogian los puntos en el cuarto párrafo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

To accept the value of another choice and limit the defence of semicolons. Esta concesión precisa el argumento: los puntos y coma son útiles, mientras que otros signos de puntuación pueden producir otros efectos.

Elaborado a partir de