Elipsis y sustitución: so do I, I hope so, I'd rather not

Aprende a usar la elipsis y la sustitución con so do I, neither can I, I hope so y I'd rather not. Compara respuestas breves y practica con ocho parejas.

C1ArtículoTiempo de lectura: 6 minEn el cuaderno de C1 →

En pocas palabras

Los hablantes de inglés acortan las ideas repetidas con palabras que el oyente puede recuperar fácilmente: I can help. - So can I. La elipsis omite palabras, mientras que la sustitución usa una palabra como so o one en su lugar; mantén la frase completa cuando una respuesta breve pueda referirse a dos cosas distintas.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos amigos conversan mientras toman algo en una cafetería de una calle comercial un día de lluvia.
En una conversación, So do I permite expresar brevemente una idea compartida. Ilustración: Atelier

¿Qué diferencia hay entre la elipsis y la sustitución?

¿Qué se sobreentiende sin repetirlo?
Idea completaVersión breveCómo funciona
Mina has checked the list, but Leo has not checked the list.Mina has checked the list, but Leo has not.Elipsis: se omite checked the list.
Will the room be free? I hope the room will be free.Will the room be free? I hope so.Sustitución: so representa la situación que se desea.
I need a pen. Have you got a spare pen?I need a pen. Have you got a spare one?Sustitución: one sustituye al sustantivo contable pen.
Would you like to chair the meeting? I'd rather not chair it.Would you like to chair the meeting? I'd rather not.Elipsis: se sobreentiende chair the meeting.

Estos nombres describen dos formas de evitar la repetición. Empieza por el significado: ¿puede el oyente deducir las palabras omitidas a partir de lo que se acaba de decir? Después elige la forma que encaje con la gramática.

¿Cuándo se dice so do I o neither do I?

Usa so + auxiliary + subject para decir que una afirmación positiva también se cumple para otra persona. Usa neither o nor con una afirmación negativa. Elige el auxiliar que corresponda al verbo anterior y haz que concuerde con el nuevo sujeto.

Elige el verbo auxiliar
Primera intervenciónRespuesta que expresa coincidenciaSignificado que se sobreentiende
I work from home.So do I.Yo también trabajo desde casa.
I enjoyed the lecture.So did I.A mí también me gustó.
I'm looking forward to it.So am I.Yo también tengo ganas de que llegue.
I've already booked.So has Priya.Priya también ha reservado ya.
I can stay.So can we.Nosotros también podemos quedarnos.
I don't drive.Neither do I.Yo tampoco conduzco.
I haven't finished.Neither have I.Yo tampoco he terminado.
I wouldn't accept that offer.Nor would I.Yo tampoco lo aceptaría.

Con un verbo ordinario en presente o pasado, añade do, does o did. Con be, con have como auxiliar de un tiempo perfecto o con un modal como can, conserva ese auxiliar. Para expresar posesión con have como verbo principal, una estructura útil es I have a bike - So do I; con I've got a bike, usa So have I.

Dos usos distintos de so
  1. Ruth

    I work on Saturdays.

    Ruth describe su rutina.

  2. Jo

    So do I.

    Jo también trabaja los sábados.

  3. Ruth

    You've still got my notebook.

    Ruth le recuerda algo a Jo.

  4. Jo

    So I have! I'll bring it tomorrow.

    Jo se da cuenta de que Ruth tiene razón.

So do I y So I do cumplen funciones distintas. En So do I, la afirmación también se cumple para mí. En So I do!, reconozco o confirmo un dato sobre mí, a menudo con sorpresa: You know her brother. - So I do!

¿Cuándo se usan I hope so y I hope not?

Respuestas breves sobre una situación completa
PreguntaRespuestaSignificado
Will they accept the proposal?I hope so.Quiero que la acepten.
Will the train be cancelled?I hope not.Quiero que el tren circule.
Is the library open?I think so.Creo que está abierta.
Has the deadline changed?I don't think so.Creo que el plazo sigue siendo el mismo.
Will we need to pay again?I'm afraid so.Sí, por desgracia.

Para expresar que deseas que algo no ocurra, la respuesta habitual es I hope not. Para expresar que crees que algo no es así, I don't think so es frecuente en la conversación; I think not suena más formal. Aprende estas respuestas completas en lugar de colocar not siempre en la misma posición.

¿Por qué se dice I'd rather not, sin to?

'Would you like to lead the discussion?' 'I'd rather not, if that's all right.'

Preferiría no dirigirla.

Would rather lleva un verbo en forma base: I'd rather wait. Para expresar una preferencia negativa, se dice I'd rather not wait. Cuando la acción ya está clara, se omite: I'd rather not. I'd prefer not to es otra forma natural de rechazar algo brevemente; conserva to porque prefer sigue otra estructura.

  • I'm tired. - So do I.I'm tired. - So am I.

    Usa am, una forma de be, para expresar coincidencia. La primera afirmación no lleva un verbo de acción ordinario que necesite do.

  • I can't stay. - So can I.I can't stay. - Neither can I.

    La primera afirmación es negativa. Usa neither can I para expresar que lo mismo se cumple en tu caso.

  • I'd rather not to.I'd rather not.

    Would rather lleva un verbo en forma base, sin to. La acción que se sobreentiende puede omitirse.

¿Cuándo pueden do so, one y ones sustituir palabras repetidas?

Please upload the revised list. If you can't do so today, let me know.

Aquí, do so significa subir la lista revisada.

Do so remite a una acción ya mencionada. Suele encajar en instrucciones y respuestas escritas. En una conversación, I'll do it after lunch puede ser una respuesta más directa sobre una tarea concreta. Con un estado, conserva el auxiliar: Leo knows the code, and Mina does too.

This chair is broken. Use the one by the window. The blue ones are reserved.

One sustituye a chair, «silla»; ones sustituye a chairs, «sillas».

Usa one y ones con cosas contables. Para una cantidad, usa una expresión de cantidad: Do you need paper? I've got some. Aprende some en este caso en lugar de intentar sustituir paper por one.

¿Cuándo conviene repetir la idea completa?

Supón que alguien dice Please check the figures and email the client. La respuesta I'll do so this afternoon suele abarcar ambas acciones. Si solo te refieres al correo, di I'll email the client this afternoon. Repite el detalle necesario siempre que haya dos interpretaciones posibles.

¿Qué respuesta breve encaja en cada situación?

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
'I've finished the report.' Di que Priya también lo ha terminado.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

So has Priya.. La primera persona usa el presente perfecto. Conserva has con el nuevo sujeto, Priya.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
'You still owe me a pound.' Reconoce un hecho que habías olvidado.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

So I do!. So I do! confirma un hecho sobre ti. So do I añadiría a otra persona que se encuentra en la misma situación.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuál es la respuesta breve habitual cuando quieres que el tren circule?'Will the train be cancelled?'

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I hope not.. I hope not significa que esperas que no se cancele.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué respuesta completa el intercambio con naturalidad?'Would you rather wait outside?' 'No, I'd rather ___.'

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

not. I'd rather not omite la acción sobreentendida, wait outside. No lleva to después de rather.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Te han pedido que revises las cifras y escribas al cliente. Solo tienes intención de escribirle. ¿Qué respuesta es más clara?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I'll email the client this afternoon.. Repetir email the client identifica la única acción que tienes intención de realizar.