阅读

标点主题 C2 英语阅读:分号测验

阅读一篇为分号辩护的 C2 英语随笔,了解句子节奏、分句连接和列举用法,并通过问题检验理解。

要点

分号可以连接两个关系密切的完整分句,也可以分隔内部已有逗号的列举项。阅读这篇随笔时,留意作者怎样把这个实用符号写成一个人物;优美的形象是在表达文体观点,并不是标点规则。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

作家的书桌上放着一支未盖笔帽的笔、一本摊开的笔记本、一张海滨明信片和一个封好的信封。
明信片与信封同属一个下午;分号可以连接 two related complete clauses,也就是两个相关的完整分句。 插图:Atelier

关于标点与文体的 C2 随笔

In praise of the semicolon

The semicolon is punctuation's understudy1: dressed for the occasion, familiar with everybody's lines, and usually left waiting in the corridor. The full stop gets to sound decisive. The dash sweeps in wearing a scarf. The semicolon stands by the door, wondering whether anyone would like the conversation to continue.

I would. My desk is a small exhibition of unfinished intentions2: an uncapped pen, a notebook, a postcard I ought to answer and an envelope I cannot bring myself to open. These things are separate; they belong to the same afternoon. Replace that semicolon with a full stop and the facts remain intact. Keep it, and the second thought seems to look back at the first.

That backward glance is its chief attraction. A semicolon can join two independent clauses: each could stand as a sentence, but the writer invites us to consider them together. 'The postcard was cheerful; the envelope was not.' There is no mystery in the construction. The interest lies in the juxtaposition3, the small interval in which a reader supplies a contrast that the writer has chosen not to spell out.

Of course, nobody owes a sentence this particular ornament. Two full stops can deliver a marvellous rebuke4. A comma with 'but' can make the relationship clearer. Nor should a semicolon prop up a fragment merely because the writer has run out of breath. 'I opened the envelope; because I was curious' leaves the second part dependent on the first. A pause in your voice is useful to hear; it is not, by itself, a grammatical warrant.

The mark has a less glamorous occupation too. It separates items in a list when commas already have jobs inside them: 'I packed the notebook, which was almost full; the postcard, still unanswered; and the envelope, now open.' Here the semicolons are doing clerical work5, keeping three objects and their descriptions from wandering into one another's offices. Even punctuation deserves an occasional afternoon of straightforward employment.

What I admire, then, is not grandeur but restraint6. In the right sentence, a semicolon offers connection without the emphatic interruption of a dash or the explicit instruction of a conjunction. This is an effect, not a promise: an ill-judged one can make prose sound as though it has dressed up to collect the bins. Solemnity7 is a hazard, not an achievement.

The defence finally comes down to choice. We need sentences that stop cleanly and sentences that hesitate with purpose. The semicolon earns its place when the relation between two thoughts is worth holding open for a moment. It is a small mark with a modest remit8. Let it work; then let it go home.

换个简单的说法

The writer imagines punctuation marks as people. The full stop and dash get attention, while the semicolon waits to be useful.

Objects on a desk belong to one unfinished afternoon. The semicolon links two complete thoughts about them and encourages us to connect those thoughts.

A semicolon can join clauses that could each stand alone. Placing a cheerful postcard beside an unpleasant envelope creates a contrast without directly explaining it.

Other punctuation choices also work well. A semicolon should not simply replace a pause, and the example beginning with 'because' contains a dependent part.

Semicolons also separate list items that already contain commas. In the packing example, they help us see where each object and its description end.

The writer values the semicolon's quiet way of linking ideas. But using it badly can make everyday writing sound too formal.

Good writing needs different sentence shapes. Use the semicolon when a brief connection between thoughts helps the reader, and stop when its job is done.

这篇随笔怎样把标点写得像一个人?

读懂形象,再说明效果
措辞营造的画面暗示的意思
The dash sweeps in wearing a scarf.一个人引人注目地登场。作者把破折号写得富有戏剧性。
the second thought seems to look back at the first一个人转向另一个人。分号引导读者将两个想法联系起来。
dressed up to collect the bins有人穿着正式服装去做日常杂事。不必要的分号会让普通文字显得过于庄重。
Let it work; then let it go home.一个工作者完成了一项小任务。赞美最后有了限度:使用这个符号要有目的。

作者用哪些物品呈现这些联系?

作家的书桌

什么时候可以使用分号?

两种用法与一种节奏选择
例句标点起的作用
The postcard was cheerful; the envelope was not.连接两个完整分句,并引导读者作对比。
I packed the notebook, which was almost full; the postcard, still unanswered; and the envelope, now open.分隔三个内部含逗号的列举项。
The postcard was cheerful. The envelope was not.改用两个句子:语法仍然正确,但分隔感更强。

先检查结构,再判断效果。连接分句时,两边都必须完整。在 The envelope was not 中,可以从前一个分句理解省略的 cheerful。列举时,每个分号标明一项的结束,因此各项可以是短语。

你能分清标点规则与作者的观点吗?

第 1 题无需账户
这篇随笔最后提出了什么建议?

选择一个答案。

答案与解释

Use semicolons when they make a useful relationship clear.. 结尾给分号安排了一项有限的工作。作者重视的是选择是否有用,而不是分号用得是否频繁。

第 2 题无需账户
把破折号想象成「wearing a scarf」,有什么效果?

选择一个答案。

答案与解释

It gives the dash a showy personality and keeps the register playful.. 这种戏剧化登场是拟人:通过幽默的人物形象,呈现文体上的对比。

第 3 题无需账户
哪个版本正确连接了两个完整分句?

选择一个答案。

答案与解释

I opened the envelope; I was curious.. I opened the envelope 和 I was curious 都能独立成句。其他选项在分号一侧留下了不能独立成句的从句。

第 4 题无需账户
收拾物品的清单中,分号为什么有用?

选择一个答案。

答案与解释

The descriptions already contain commas, so stronger boundaries help.. 逗号属于各项内部的描述。分号标明三个独立列举项分别在哪里结束。

第 5 题无需账户
作者为什么在第四段赞美句号?

选择一个答案。

答案与解释

To accept the value of another choice and limit the defence of semicolons. 这种让步让论点更准确:分号有用,其他标点也能产生不同效果。

编写依据