Encuentra el error

Escritura concisa en inglés: detecta y elimina lo innecesario

Practica la escritura concisa en inglés comparando revisiones y simplificando diez palabras sin cambiar el significado, con tareas de correos, anuncios e informes.

En pocas palabras

Para escribir con concisión, conserva el significado y elimina las palabras que no aportan detalles útiles. Prefiere decide a make a decision cuando el verbo aclare la acción, y presenta pronto el siguiente paso de quien lee. No elimines una condición o una palabra como may si cambia lo que prometes.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona que edita revisa una hoja en blanco mientras aparta una pila.
Una página clara conserva el significado útil y elimina detalles innecesarios: escribe con concisión (concisely). Ilustración: Atelier

¿Qué palabras puedes simplificar?

Todas las oraciones siguientes son gramaticales. Para un correo o anuncio sencillo, pulsa la palabra que tiene una alternativa cotidiana más fácil. La palabra más larga es una elección de estilo, no un error gramatical. Conserva el sujeto, el tiempo verbal y el significado de la oración.

Encuentra la palabra que simplificar: diez pequeños cambios

Pulsa la palabra incorrecta de cada frase.

  1. Elige el verbo cotidiano.

  2. Conserva la hora; simplifica la acción.

  3. Pide a alguien que guarde un documento.

  4. Pide una cantidad mayor de sillas.

  5. Usa un verbo conocido para comunicar información.

  6. Deja claro con quién contactar.

  7. Mantén la cantidad general.

  8. Usa una instrucción conocida.

  9. Distingue una expectativa de una promesa.

  10. Indica un siguiente paso claro.

¿Cómo acortas una oración completa?

Seis cambios que conservan la información útil
AntesDespués¿Qué ha cambiado?
We made a decision to postpone the meeting.We decided to postpone the meeting.Un verbo directo sustituye a una expresión de verbo y sustantivo.
Please contact us in the event that the date is incorrect.Please contact us if the date is incorrect.Un conector más breve expresa la misma condición.
The reason for the delay is that the room needs cleaning.The room needs cleaning, so there's a delay.Una cláusula más breve da la misma razón.
The form is blue in colour.The form is blue.La palabra del color ya da esa información.
The deadline is noon on Wednesday. The deadline mentioned above applies to both forms.The deadline for both forms is noon on Wednesday.Una sola oración recoge el plazo compartido.
The notice is concise. However, nevertheless, it leaves one question unanswered.The notice is concise. However, it leaves one question unanswered.Basta con un marcador de contraste.

El mejor cambio depende de quien lee. Application es útil cuando te refieres al documento completo. Apply es útil cuando indicas a alguien qué hacer. Una pasiva también puede ser clara: The room was cleaned yesterday sirve cuando no importa quién limpió. Nombra a la persona cuando quien lee necesite saber con quién contactar.

¿Cómo dejas claras la acción y la persona?

The implementation of the revised reminder process was undertaken over three weeks.Se realizó un proceso, pero cuesta encontrar a la persona responsable.

Objetivo: Una acción queda oculta entre varios sustantivos.

The implementation of the revised reminder process was undertaken over three weeks.
Quien lee sigue necesitando saber quién puede responder a una consulta.

Arun introduced the new reminder process over three weeks.Podemos ver la persona, la acción y el tiempo.

Objetivo: El mismo proceso es más fácil de seguir.

If the return date looks wrong, contact Arun. He will check the lending record.
El siguiente paso y el contacto son explícitos.

En la revisión de recordatorios del curso, Arun es el contacto indicado para consultas sobre fechas. Un anuncio conciso puede conservar ese nombre útil: Questions about your return date? Contact Arun. Eliminar todos los nombres puede ahorrar espacio, pero dejar a quien lee sin saber qué hacer.

¿Qué palabras debes conservar?

Una oración breve también puede cambiar los hechos
Conserva este significadoUn cambio que lo alteraUna versión concisa que lo conserva
Staff may approve your request.Staff will approve your request.Staff may approve your request.
Send the request by noon on Wednesday.Send the request on Wednesday.Send it by noon on Wednesday.
Wait for separate confirmation before advertising the session as booked.Submit the form to book your session.Wait for confirmation before advertising the session as booked.
The estimate covers electricity only.The estimate covers bills.The estimate is for electricity only.

Conserva las palabras que determinan la certeza, el momento o el alcance. May, by, before y only pueden aportar más significado útil que toda una oración inicial. Un sujeto breve como it también necesita una referencia clara. Si se habla de dos formularios, repite el nombre donde, de otro modo, quien lee tendría que adivinar.

¿Cómo es un correo conciso?

A wordy openingQuien lee tiene que esperar a llegar a la petición.

Objetivo: La acción aparece tarde.

I am writing this email in order to ask you to undertake the submission of your room request by noon on Wednesday. Please be advised that you must await a separate confirmation before you advertise the session as booked.
La información útil es la acción y el plazo.

A direct requestQuien lee ve qué hacer y cuándo.

Objetivo: Un inicio breve sigue dejando espacio para la condición.

Please send your room request by noon on Wednesday. Wait for separate confirmation before advertising the session as booked.
La solicitud y la confirmación siguen siendo dos etapas distintas.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Sustituye: We carried out a review of the notice.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We reviewed the notice.. Reviewed nombra directamente la misma acción. Una revisión no conduce necesariamente a la aprobación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Acorta: The team may approve the request after checking availability.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The team may approve it after checking availability.. La tercera versión conserva may y la comprobación de disponibilidad. Ambas afectan al significado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
El plazo termina el miércoles a mediodía. ¿Qué versión lo conserva?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Send the form by noon on Wednesday.. By noon on Wednesday conserva la hora límite exacta. Las otras versiones permiten una entrega posterior.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué oración da el siguiente paso más claro cuando Arun revisa consultas sobre fechas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Contact Arun if the return date looks wrong.. La segunda oración indica con quién contactar y en qué caso hacerlo.

Elaborado a partir de