¿Cómo funcionan los modales de pasado? Ocho reglas
1 · ¿Qué va después de should, could y must?
Usa have con todas las personas y después el participio pasado. Di she must have gone, con have, incluso después de she.
She must have seen the message.Quien habla está muy seguro de que ella lo vio.
We should have taken a spare key.Habría sido mejor llevar una.
2 · ¿Cuándo expresa arrepentimiento should have?
Usa should have para pensar en una elección que habría sido mejor. En este uso, quien habla suele indicar que la acción útil no ocurrió. Da el contexto para que se entienda.
We didn't check the address. We should have checked it before sending the message.Lamentamos no haberlo comprobado.
3 · ¿Qué significa shouldn't have?
Usa shouldn't have cuando una acción ocurrió y consideras que fue una mala elección. Puede expresar tu propio arrepentimiento o una crítica a otra persona.
I shouldn't have sent that reply. It sounded rude.Lo envié y ahora creo que fue un error.
You shouldn't have shared her number without asking.Lo compartiste; quien habla critica esa decisión.
4 · ¿Cuándo expresa could have una oportunidad perdida?
Usa could have para una oportunidad que estaba disponible. Añade lo que ocurrió realmente para dejar claro que no se aprovechó.
We could have called the venue, but we sent an email instead.Llamar era una opción, pero elegimos el correo electrónico.
I could have taken the earlier train, but I decided to wait.Tuve esa oportunidad y no la aproveché.
5 · ¿Cuándo expresa could have una explicación incierta?
Usa could have, might have o may have cuando algo pudo ocurrir y no estás seguro. Aquí dejas abierta la posibilidad del suceso.
The message could have gone to the old address. I haven't checked yet.Es una posible explicación.
The organiser might have missed our email.Quizá la persona que lo organizaba no lo vio.
6 · ¿Cuándo expresa must have una conclusión firme?
Usa must have cuando las pruebas hagan que una explicación del pasado parezca muy probable. Para una obligación pasada, usa had to: We had to check the room significa que la comprobación era obligatoria.
The room is empty and their coats are gone. They must have left.Las pruebas sugieren con fuerza que se fueron.
We must have checked the room; here's our signed checklist.La lista de comprobación sirve de prueba para la conclusión de quien habla.
7 · ¿Cómo dices que una explicación del pasado parece imposible?
Usa can't have o couldn't have cuando descartes una explicación del pasado. Da las pruebas que respaldan tu conclusión.
She can't have read the reply before lunch. It wasn't sent until two.Los horarios descartan esa explicación.
He couldn't have attended the meeting; he was on a flight at the time.Quien habla tiene un motivo para rechazar esa posibilidad.
8 · ¿Puede should have indicar que se espera un resultado?
Sí. Should have puede describir un resultado que se espera que ya se haya producido. Crees que probablemente ha ocurrido, pero esperas a comprobarlo. No siempre expresa arrepentimiento.
The parcel should have arrived by now. It was sent on Monday.Se espera que haya llegado, pero quien habla no lo ha confirmado.
