Relato adaptado al nivel

La herencia: un relato C1

Lee un relato C1 sobre un taller, un libro de cuentas y una herencia discutida, con ocho notas de vocabulario y cinco preguntas sobre cómo cambia la visión de la narradora.

En pocas palabras

The inheritance sigue a una mujer que recibe el libro de cuentas de su padre mientras su hermano recibe el taller. Lee prestando atención a la distancia entre lo que ella supone y lo que observa; su primer juicio solo ofrece su versión de la historia.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Maya y su hermano están en el taller de muebles de su padre junto a un libro de cuentas abierto.
Maya empieza con a book of figures, un libro de cifras, y poco a poco ve el taller de otra manera. Ilustración: Atelier

Relato C1

The inheritance

When my father died, my brother Tom inherited the workshop. I received a brown envelope containing a ledger. The distinction seemed brutally neat1: Tom got the building, the tools and the business; I got a book of figures. I placed it in my bag before Tom could see my face.

I had spent fifteen years in London, where I managed budgets for a theatre. Tom had stayed in the town and learned to repair furniture. At family meals, my father used to say that both his children worked with their hands. I had always assumed this was a joke about my typing.

A week later, I returned to collect a photograph. The workshop smelled of glue and damp coats. Tom was taking stock2 beside a cabinet whose drawers refused to close. 'You could sell the place,' I said. He ran his thumb along a split in the wood. 'I've thought about it.' I mistook his exhaustion for indifference3.

That evening, I opened the ledger, expecting unpaid bills. There were dates, names and objects: a dining chair, a sewing box, a kitchen stool. In the column headed 'Charge', my father had written things such as 'lift to hospital' and 'tomatoes, September'. Beside Mrs Aziz's table was a single word: 'Nothing'.

I turned the pages. Payments in money appeared often enough, but the book was also a record of favours returned4 and promises kept. Halfway through, I found my own name. 'Maya: six Saturdays, summer 2002. Sanded chairs. Earned her train fare.' I remembered the money. I had forgotten the chairs.

On Saturday, I found Tom alone. He had been working since seven, clearing a backlog5 of repairs our father had accepted. 'People keep asking when he said their things would be ready,' he said. 'I don't know what he promised.' For the first time, the workshop looked less like a prize than a room full of unfinished business6.

I put the ledger on the bench. Tom opened it carefully, keeping his dusty fingers off the page. We found the sewing box and a date in November. There was no price, but there was a telephone number. 'You always liked that sort of thing,' he said. I nearly asked whether he meant figures or finding people. Instead, I rang the number.

The woman who answered had stopped expecting the box. She could collect it next week. Tom nodded when I told him, then pushed a chair towards me. Its seat needed sanding. I took off my coat. We had not settled the question7 of what was fair, or said how long I would stay. But when Tom asked whether I wanted gloves, I said, 'Yes, please.' He handed them over without ceremony8.

Con palabras más sencillas

Maya receives her father's account book. Her brother Tom receives his workshop. She thinks he has been given everything valuable.

Maya works with budgets in London. Tom stayed near their father and repairs furniture. She remembers their father making a comment about their work.

Maya visits the workshop. Tom seems tired, but she thinks he does not care very much.

Maya reads the book. Some customers paid with help or food. One customer paid nothing.

The book records relationships as well as money. Maya discovers a note about furniture she helped repair as a young woman.

Tom is trying to finish their father's repairs. Maya begins to see the work and responsibility he has inherited.

Maya helps Tom find a customer's contact details. She calls the customer instead of questioning Tom's comment.

They start working together. They still have questions about fairness and the future, but Maya accepts his offer of gloves.

¿Qué objetos transmiten el significado del relato?

Cuatro objetos del taller

¿Cómo muestra la narradora su cambio de opinión?

Compara I mistook his exhaustion for indifference con a room full of unfinished business. Maya reconoce un error anterior y después describe el mismo lugar de otra manera. Un objeto puede seguir igual mientras cambia la visión que un personaje tiene de él. Al principio, el libro de su padre registra dinero; después también revela trabajo, recuerdos y relaciones.

I remembered the money. I had forgotten the chairs.

Maya ve que su recuerdo había dejado fuera parte de la experiencia.

El pasado perfecto sitúa el olvido antes de este descubrimiento. El breve contraste también prepara su nueva visión de Tom.

¿Qué puedes inferir de las palabras y acciones de Maya?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué guarda Maya rápidamente el libro de cuentas en el bolso?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She wants to hide her reaction from Tom.. Lo guarda antes de que Tom pueda verle la cara. Su descripción de la herencia muestra que se siente dolida.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué revela el libro de cuentas sobre el negocio del padre?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

He sometimes accepted help or goods instead of money.. Las anotaciones mencionan un traslado al hospital y tomates en la columna de cobros. El negocio incluía intercambios además de pagos en dinero.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué cambia de forma más directa la manera en que Maya entiende el taller?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She sees Tom trying to complete their father's promised repairs.. Tom se enfrenta a reparaciones pendientes y preguntas sobre promesas que no hizo él. Maya empieza a ver la responsabilidad que acompaña a la herencia.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué sugiere la decisión de Maya de llamar a la clienta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She is beginning to help rather than only judge.. Usa el libro para resolver un problema práctico. El relato deja abierto cuánto tiempo se quedará.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Qué interpretación del final tiene más apoyo en el texto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

They have taken a small step towards working together.. Maya acepta los guantes y se prepara para ayudar. La narradora dice expresamente que la cuestión de lo justo sigue sin resolverse.

Elaborado a partir de