Relato adaptado al nivel

El autobús nocturno: un relato de B2

Lee un relato de B2 ambientado en un autobús nocturno, con expresiones explicadas y preguntas de comprensión para seguir los sucesos, interpretar pistas y entender la voz narrativa.

En pocas palabras

Para entender este relato, fíjate en lo que hacen los pasajeros además de en lo que dicen. Una forma como had finished mira hacia un suceso anterior. Lo primero que piensa un personaje no siempre es un hecho.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una pasajera cansada observa a un joven que sostiene una caja de zapatos en un autobús nocturno bajo la lluvia.
Mara observa a los pasajeros del autobús nocturno, night bus, y reconsidera su primera impresión. Ilustración: Atelier

Relato de B2

The night bus

Mara caught the 11.40 bus with her name badge still tucked1 into her coat pocket. She had finished her first shift at the hotel, and her feet hurt. Rain was sliding down the windows. All she wanted was her bed. At the next stop, a young man climbed aboard. He clutched2 a shoebox against his chest and took the seat opposite hers.

Whenever the bus slowed, he looked up. Whenever it began to pull away3, he settled back again. Mara decided he was going to miss his stop. She almost offered to help, but he stood before she could speak.

He held the handrail4 until the bus stopped outside the closed library. Then he approached the driver. 'Is this your last night?' he asked. The driver nodded. 'Thirty years on this route. Enough, I reckon.' The young man lifted the lid of his box. Inside was a miniature5 bus, carefully made from cardboard, with silver wheels and a tiny steering wheel.

'My mum used to bring me home on your bus,' he said. 'She could never fold the buggy6 quickly enough. You always waited. Even when people complained.' The driver looked at the model for a long time. 'Red coat?' he asked. 'You wore a red coat. And you sang.' The young man laughed. 'Badly, according to Mum.' The driver cleared his throat7. 'Most people remember buses for being late.' 'We remembered yours for waiting.'

Mara looked away, giving them a moment. She had spent the journey counting stops, wishing each one would disappear. Now she noticed the warm light above the driver's seat and his bag, already zipped and ready to take home.

When the bus pulled in8 at her stop, she stood beside the cab. 'Goodnight,' she said. Then, because it suddenly seemed too small a word, she added, 'Thank you.' Outside, the air was cold. She walked home slowly, though her feet still hurt.

Con palabras más sencillas

Mara was tired after her first shift at a hotel. She caught a late bus and wanted to get home. A young man got on with a shoebox.

He kept looking up when the bus slowed. Mara thought he might miss his stop, but he stood up before she offered help.

At a stop, the man asked the driver about his last night on the route. He showed him a small model bus he had made.

The man thanked the driver for waiting when his mother struggled with his buggy years before. The driver remembered him as a child.

Mara stopped wishing the journey would end. She noticed the driver and gave the two men some privacy.

At her stop, Mara thanked the driver. She was still tired, but she no longer hurried.

¿Qué te dicen las acciones de los pasajeros?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué había hecho Mara antes de coger el autobús?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She had completed her first shift at a hotel.. El principio dice que Mara had finished her first shift at the hotel: había terminado su primer turno. Ocurrió antes de subir al autobús.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué ha traído el joven la caja de zapatos?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

To give the driver a gift and thank him.. Le muestra al conductor una maqueta de autobús hecha con cuidado y explica por qué recuerda su amabilidad.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué detalle muestra que el conductor recuerda a este pasajero de niño?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

He recalls a red coat and singing.. El conductor menciona el abrigo rojo y cómo cantaba el niño. Esos detalles muestran un recuerdo de los viajes anteriores.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué sugiere el agradecimiento final de Mara?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She now sees more value in the driver's everyday work.. Mara deja de centrarse solo en llegar a casa. Tras oír el agradecimiento del joven, decide dar las gracias al conductor ella también.

¿Qué objetos te ayudan a imaginar la escena?

Cuatro objetos del relato

¿Cómo muestran los tiempos verbales el orden de los sucesos?

Sucesos anteriores, contexto y relato principal
EjemploSu función
She had finished her first shift.Mira hacia un suceso anterior al viaje en autobús.
Rain was sliding down the windows.Da el contexto durante el viaje.
He was going to miss his stop.Muestra lo que Mara esperaba; es su primera suposición.
He approached the driver.Hace avanzar el relato principal.
My mum used to bring me home on your bus.Describe viajes repetidos de su infancia.

Usa un detalle del relato para respaldar tu interpretación. Mara apartó la mirada, looked away, cuando los dos hombres compartían un recuerdo. Esa acción sugiere que quería darles algo de intimidad. Le siguen doliendo los pies; lo que ha cambiado es su forma de ver el viaje.

Elaborado a partir de