Mis à jour le
Mythe ou réalité
Vocabulaire britannique de la Journée des crêpes (« Pancake Day ») : pâte, faire sauter et garnitures
Apprenez le vocabulaire britannique de la Journée des crêpes pour la pâte, les poêles, l’action de faire sauter et les garnitures, avec huit vérifications vrai ou faux et des repères visuels clairs.
- B1
- Affirmations : 8
- Vrai ou faux ?
- Étudiez ce point dans le cahier B1 →
L’essentiel
Pancake Day est le nom courant de Shrove Tuesday (Mardi gras) en Grande-Bretagne. Pour suivre une conversation en cuisine, apprenez batter, frying pan, toss et topping ; batter désigne une pâte liquide, tandis qu’un batch désigne une fournée réalisée ensemble.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance
Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.
La pâte (« batter ») est le mélange liquide avant la cuisson de la crêpe.
VraiUne pâte à crêpes (batter) comprend souvent de la farine, des œufs et du lait. Ce mot désigne le mélange, plutôt qu’une crêpe cuite. Dites some batter ou a bowl of batter.
Un « batch » et une « batter » désignent exactement la même chose.
FauxUn batch est un lot préparé en une seule fois : a batch of pancakes. Batter est le mélange non cuit. Un même saladier de pâte peut donner une fournée de plusieurs crêpes.
Whisk peut être à la fois un ustensile et une action.
VraiUn whisk est le fouet de cuisine en fil métallique. Le verbe whisk signifie battre ou mélanger vivement, souvent pour incorporer des ingrédients ou aérer la pâte. On peut dire whisk eggs with a whisk.
Faire sauter une crêpe (« tossing a pancake ») signifie la jeter à la poubelle.
FauxDans ce contexte, toss signifie la retourner en la faisant brièvement sauter au-dessus de la poêle. Dans toss it in the bin, le même verbe a une autre destination et une autre intention.
Une garniture (« topping ») se met sur la crêpe cuite.
VraiUn topping est ce que l’on ajoute par-dessus, comme du jus de citron, du sucre ou des fruits. Demandez Which topping would you like? pour proposer un choix.
Une poêle à frire (« frying pan ») et une casserole (« saucepan ») ont normalement la même forme.
FauxUne poêle à frire est généralement peu profonde et large. Une casserole a des bords plus hauts. Ces noms aident à distinguer deux ustensiles courants, même lorsque tous deux ont un long manche.
Squeeze est un verbe utile pour obtenir du jus à partir d’un citron.
VraiLe verbe squeeze signifie presser fermement. Squeeze some lemon juice over it nomme l’action, le liquide et sa destination.
« One pancake » et « some pancake batter » suivent la même règle de dénombrement.
FauxPancake est dénombrable : one pancake, two pancakes. La pâte est généralement indénombrable : some batter. Comptez-la à l’aide d’une quantité ou d’un récipient, par exemple a little batter ou a bowl of batter.
De quel ingrédient ou ustensile parlez-vous ?
À trouver :
Comment demander une crêpe à table ?
Dites Could I have one with lemon and sugar, please? Pour en proposer une autre, demandez Would you like another pancake? Le mot another signifie un élément dénombrable de plus. Pour une quantité supplémentaire de garniture, demandez Would you like some more lemon juice? C’est le nom qui détermine la façon de compter.