Texte à trous

Texte à trous d’e-mail formel à amical : adapter six choix formels pour un ami

Ce texte à trous d’e-mail formel à amical fait pratiquer les salutations, demandes et formules de fin lorsqu’un message à une directrice de cours devient un e-mail clair à un ami.

L’essentiel

Conservez les mêmes faits et une relation différente lorsque vous rendez un e-mail plus amical. Could you fonctionne dans les deux styles ; un ton amical doit tout de même exprimer précisément ce dont vous avez besoin.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Quels détails doivent rester identiques ?

Vous demandez à emprunter les notes d’un atelier de jeudi. Vous avez manqué les vingt dernières minutes et avez besoin des notes avant lundi. La directrice reçoit une demande soignée ; votre ami reçoit un message plus chaleureux. La date limite et la partie manquée de la séance restent les mêmes.

Lisez la version formelle
PartieE-mail à la directrice
SalutationDear Ms Ahmed,
RaisonI am writing to request a copy of the notes from Thursday's workshop.
DétailI was unable to attend the final twenty minutes.
DemandeI would be grateful if you could send the notes before Monday.
FinThank you for your assistance. Kind regards, Eva

Savez-vous compléter l’e-mail à un ami ?

Complétez six trous. Les indications entre parenthèses précisent le rôle de chaque expression. Gardez un ton amical, tout en laissant la date, la partie manquée et l’échéance bien claires.

Subject: Notes from Thursday

(salutation amicale) Sam,

(remercier quelqu’un) for telling me about the workshop. I enjoyed the first part, but I had to leave early because my train was cancelled and I needed to find another way home.

I missed the (contraire de « first ») twenty minutes on Thursday. Did the group finish the activity about planning a neighbourhood event? I wrote down the first two steps, but I think there was another step after choosing a place.

Could you (base verbale : envoyer par e-mail) me a photo of that page before Monday? I need it for our group task. If it's easier, you can bring your notebook when we meet on Sunday and I'll copy the notes then.

(lancer une suggestion avec « us »)'s have a coffee after the meeting, too. I want to hear how your new job is going. Are you still working near the station?

Thanks (une fois de plus)!

Eva

La version amicale garde-t-elle la demande claire ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Quel détail doit figurer dans les deux versions ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The Monday deadline. Changer la relation modifie le style, mais l’expéditeur a toujours besoin des notes avant lundi.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle demande est à la fois amicale et claire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you send me a photo of the last page?. Cette demande nomme l’action et l’objet dans un langage amical courant.

Établi à partir de