Repérez l’erreur

Écrire de façon concise en anglais : repérer et supprimer le superflu

Entraînez-vous à écrire de façon concise en anglais : comparez des révisions et simplifiez dix mots sans changer le sens, puis travaillez sur des courriels, des avis et des comptes rendus.

L’essentiel

Pour écrire de façon concise, gardez le sens et supprimez les mots qui n’apportent aucun détail utile. Préférez decide à make a decision lorsque le verbe rend l’action plus claire, et indiquez tôt ce que le lecteur doit faire ensuite. Ne supprimez pas une condition ou un mot comme may si cela change ce que vous promettez.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne chargée de la révision examine une feuille vierge tout en mettant une pile de côté.
Une page claire conserve le sens utile et supprime les détails superflus : écrivez concisely. Illustration : Atelier

Quels mots pouvez-vous simplifier ?

Chaque phrase ci-dessous est grammaticalement correcte. Pour un courriel ou un avis rédigé simplement, touchez le mot qui peut être remplacé par un mot courant plus facile. Le mot plus long relève d’un choix de style, pas d’une erreur de grammaire. Conservez le sujet, le temps et le sens de la phrase.

Trouvez le mot à simplifier : dix petites retouches

Touchez le mot incorrect dans chaque phrase.

  1. Choisissez le verbe courant.

  2. Gardez l’heure ; simplifiez l’action.

  3. Demandez à quelqu’un de conserver un document.

  4. Demandez un plus grand nombre de chaises.

  5. Employez un verbe courant pour transmettre une information.

  6. Indiquez clairement qui contacter.

  7. Gardez une quantité générale.

  8. Employez une consigne familière.

  9. Distinguez ce qui est attendu de ce qui est promis.

  10. Indiquez clairement la prochaine action.

Comment raccourcir une phrase entière ?

Six révisions qui gardent les informations utiles
AvantAprèsQu’est-ce qui a changé ?
We made a decision to postpone the meeting.We decided to postpone the meeting.Un verbe direct remplace une expression composée d’un verbe et d’un nom.
Please contact us in the event that the date is incorrect.Please contact us if the date is incorrect.Un connecteur plus court exprime la même condition.
The reason for the delay is that the room needs cleaning.The room needs cleaning, so there's a delay.Une proposition plus courte donne la même raison.
The form is blue in colour.The form is blue.Le mot qui désigne la couleur donne déjà cette information.
The deadline is noon on Wednesday. The deadline mentioned above applies to both forms.The deadline for both forms is noon on Wednesday.Une seule phrase exprime l’échéance commune.
The notice is concise. However, nevertheless, it leaves one question unanswered.The notice is concise. However, it leaves one question unanswered.Un seul marqueur d’opposition suffit.

La meilleure révision dépend du lecteur. Application est utile pour désigner le document entier. Apply est utile pour dire à quelqu’un quoi faire. Une phrase au passif peut aussi être claire : The room was cleaned yesterday convient lorsque l’identité de la personne qui a nettoyé n’est pas pertinente. Nommez la personne lorsque le lecteur doit savoir qui contacter.

Comment rendre l’action et la personne clairement identifiables ?

The implementation of the revised reminder process was undertaken over three weeks.Un processus a été mis en place, mais la personne est difficile à identifier.

Point à travailler : Une action est enfouie dans plusieurs noms.

The implementation of the revised reminder process was undertaken over three weeks.
Le lecteur doit encore savoir qui peut répondre à une question.

Arun introduced the new reminder process over three weeks.On voit la personne, l’action et le moment.

Point à travailler : Le même processus est plus facile à suivre.

If the return date looks wrong, contact Arun. He will check the lending record.
L’action suivante et la personne à contacter sont explicites.

Dans la révision du rappel proposée par le cours, Arun est la personne désignée pour les questions sur les dates. Un avis concis peut conserver ce nom utile : Questions about your return date? Contact Arun. Supprimer tous les noms peut faire gagner de la place tout en laissant les lecteurs dans le doute sur la marche à suivre.

Quels mots faut-il garder ?

Une phrase courte peut quand même changer les faits
Sens à conserverUne révision qui change le sensUne version concise qui le conserve
Staff may approve your request.Staff will approve your request.Staff may approve your request.
Send the request by noon on Wednesday.Send the request on Wednesday.Send it by noon on Wednesday.
Wait for separate confirmation before advertising the session as booked.Submit the form to book your session.Wait for confirmation before advertising the session as booked.
The estimate covers electricity only.The estimate covers bills.The estimate is for electricity only.

Gardez les mots qui déterminent le degré de certitude, le moment ou la portée. May, by, before et only peuvent apporter plus de sens utile qu’une phrase d’introduction entière. Un sujet court comme it doit aussi renvoyer à quelque chose de clair. Si deux formulaires sont évoqués, répétez le nom du formulaire là où les lecteurs risqueraient autrement de devoir deviner.

À quoi ressemble un courriel concis ?

A wordy openingLe lecteur doit attendre avant de découvrir la demande.

Point à travailler : L’action arrive tard.

I am writing this email in order to ask you to undertake the submission of your room request by noon on Wednesday. Please be advised that you must await a separate confirmation before you advertise the session as booked.
Les informations utiles sont l’action et l’échéance.

A direct requestLe lecteur voit quoi faire et pour quand.

Point à travailler : Une introduction courte laisse tout de même de la place à la condition.

Please send your room request by noon on Wednesday. Wait for separate confirmation before advertising the session as booked.
La demande et la confirmation restent deux étapes distinctes.

Question 1Aucun compte nécessaire
Remplacez : We carried out a review of the notice.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We reviewed the notice.. Reviewed nomme directement la même action. Un examen n’aboutit pas nécessairement à une approbation.

Question 2Aucun compte nécessaire
Raccourcissez : The team may approve the request after checking availability.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The team may approve it after checking availability.. La troisième version conserve may et la vérification des disponibilités. Les deux influent sur le sens.

Question 3Aucun compte nécessaire
L’échéance est mercredi à midi. Quelle version la conserve ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Send the form by noon on Wednesday.. By noon on Wednesday conserve l’heure limite exacte. Les autres versions permettent un envoi plus tardif.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase indique le plus clairement l’action suivante lorsqu’Arun vérifie les questions sur les dates ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Contact Arun if the return date looks wrong.. La deuxième phrase nomme la personne à contacter et explique dans quel cas le lecteur doit le faire.

Établi à partir de