Histoire adaptée au niveau

Nouvelle en anglais C1 : marée basse à Holy Island

Lisez une nouvelle en anglais C1 près de la chaussée de Holy Island, avec huit définitions, un choix difficile, des images marines et des questions sur la narratrice.

L’essentiel

Cette nouvelle C1 suit une femme qui arrive à la chaussée de Holy Island avec un horaire des marées et une lettre à laquelle elle a évité de répondre. Les images de la mer aident à comprendre les sentiments qu’elle tait. Distinguez ce que la narratrice vous dit de ce que ses actions suggèrent.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une femme tenant une lettre pliée regarde la chaussée menant à Holy Island à marée basse.
L’attente calme près de la chaussée fait écho au choix de la narratrice d’attendre : wait. Illustration : Atelier

Lisez pour le découvrir : quel voyage la narratrice finit-elle par entreprendre ?

Low tide at Holy Island

The road to Holy Island lay across the sand like a pencil line somebody had begun to rub out. Beyond it, the island was a low, dark shape beneath the cloud. I stopped on the mainland and unfolded the tide table1. The paper had softened along its creases. My sister had circled yesterday's date.

That was my first excuse. The second was the letter in my coat pocket, which I had brought because leaving it at home would have felt like an answer. Ruth had written three weeks earlier. She was spending a few days on the island. Would I come? We could walk, she said. We needn't talk about Dad.

I had read that last sentence so often that it no longer sounded kind. It sounded like a condition I might fail to meet. Since the funeral, our conversations had been practical: a bill, a key, the name of someone who could take the furniture. We were efficient with objects. With each other, we had become less sure-footed2.

From the parking area, I watched a thin ribbon of water3 shine beside the causeway. The wind lifted a corner of the table and snapped it against my thumb. Yesterday's numbers were useless. I rang the guesthouse where Ruth was staying and asked about the current safe crossing times. The owner checked them. The crossing period had ended; the road was closed. I would have to wait until later.

For a moment I felt an almost shameful surge of relief4. The sea had made the decision. I could drive home and tell Ruth I had tried. A tide was an excellent reason: large, impersonal, difficult to argue with.

Then my phone lit up. A message from Ruth: 'Are you still coming?' I began to type: 'Afraid I've missed it.' The sentence looked neat5, almost cheerful. It made my absence sound like a small problem with a train.

I deleted it. Across the sand, the water was gathering into separate silver threads. Soon they would join. I imagined Ruth looking towards the mainland, unable to see me, perhaps not looking at all. That last possibility stung6 more than it should have.

'I'm here,' I wrote. 'On the wrong side. I can wait.'

Her reply came slowly enough for me to regret the message. 'So can I.'

I tucked7 the letter inside the folded table and put both in my pocket. There was a café further inland. I would find it, order something hot, and ring her. I still had no idea what we would say. But the afternoon, which had seemed to be closing around me, now had room in it8.

Quels objets portent un sens dans le récit ?

Observez les détails avant de relire

Comment les images révèlent-elles les sentiments de la narratrice ?

Reliez une image à un détail du comportement de la narratrice
Mots du récitCe qu’ils suggèrent
a pencil line somebody had begun to rub outLe lien avec l’île semble incertain, comme la relation entre les sœurs.
less sure-footedUne image de marche décrit leur difficulté à se parler.
separate silver threads. Soon they would join.L’eau offre une image de rapprochement juste avant qu’elle envoie un message sincère.
now had room in itLe temps semble s’ouvrir parce qu’elle a choisi de rester.

La narratrice décrit Ruth à travers sa lettre et ses messages. Nous n’entendons que les pensées de la narratrice. Perhaps not looking at all exprime une crainte qu’elle imagine ; cela ne nous dit pas ce que fait Ruth. Une interprétation solide relie un sens possible à des mots précis.

Qu’est-ce qui change lorsque la narratrice décide d’attendre ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Pourquoi les mots almost shameful qualifient-ils le soulagement de la narratrice ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She welcomes a reason to avoid meeting Ruth.. Elle imagine immédiatement utiliser la marée comme raison de rentrer. Le soulagement révèle son désir d’éviter la rencontre.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que cache la formulation soignée du message Afraid I've missed it ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Her difficulty facing a conversation with her sister. Elle compare sa formulation à un petit problème de train. Celle-ci masque la raison émotionnelle qui la pousse à vouloir partir.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quel détail étaye le mieux l’idée d’une ouverture retrouvée ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She writes "I can wait", and Ruth answers "So can I".. Les deux sœurs expriment leur volonté d’attendre. Leur échange suggère une ouverture, même si la conversation difficile reste à venir.

Question 4Aucun compte nécessaire
Que permet d’établir la fin ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The narrator plans to stay and ring Ruth.. La narratrice choisit un café et prévoit un appel. Le récit s’arrête avant cet appel : son issue reste donc ouverte.

Comment écrire une fin qui laisse une question ouverte ?

Écrivez entre 90 et 120 mots du point de vue de Ruth lorsqu’elle lit I can wait. Donnez-lui un petit geste et un détail qu’elle peut voir ou entendre. Laissez ces détails montrer ses sentiments avant sa réponse.

Relisez votre fin

Un outil pour vous relire, sans note. Les cases cochées ne sont pas enregistrées.

Établi à partir de