लैटिन और जर्मनिक मूल के शब्द: लहजा, उदाहरण और प्रश्नोत्तरी

start और commence, help और assist जैसे लैटिन व जर्मनिक मूल के शब्दों की तुलना करें: लहजे, अर्थ और पाठक की अपेक्षाओं के उदाहरण व प्रश्न।

C2लेखपढ़ने का समय: 5 मिनटC2 अध्ययन पुस्तिका में →

संक्षेप में

Start आम तौर पर commence से सीधा लगता है; help आम तौर पर assist से अपनापन लिए है। कई परिचित जर्मनिक शब्दों के अधिक औपचारिक लैटिन मूल के विकल्प हैं, लेकिन शब्द का इतिहास लहजे का संकेत है, नियम नहीं। लंबा शब्द अपने आप अधिक सटीक नहीं है: पाठक को सही अर्थ और संबंध देने वाला शब्द चुनें।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

सामुदायिक बैठक के लिए लोग आते हैं और स्वयंसेवक आगंतुक का स्वागत कर उसे मेज़ तक ले जाता है।
बैठक शुरू होते समय सहकर्मी मदद कर सकता है: help। चित्र: Atelier

Latinate और Germanic का क्या अर्थ है?

अंग्रेज़ी का आधार जर्मनिक है, जिसमें पुरानी अंग्रेज़ी से मिले कई शब्द हैं। लैटिन के भी कई शब्द हैं, जो अक्सर फ़्रेंच से आए। Latinate उस लैटिन परंपरा के शब्द बताता है। ये इतिहास start और commence जैसे जोड़े समझाते हैं। अंग्रेज़ी को अच्छे और बुरे शब्दों में नहीं बाँटते।

दी स्थितियों में इन जोड़ियों की तुलना करें
जर्मनिक शब्दलैटिन मूल का साथीयहाँ क्या बदलता है?
The meeting starts at ten.The meeting commences at ten.Commences आधिकारिक या समारोह का लहजा देता है; starts तटस्थ है।
Can you help me with the form?Can you assist me with the form?यहाँ Assist अधिक दूर या पेशेवर लगता है।
You can buy tickets online.You can purchase tickets online.Purchase लेन-देन के अनुकूल है; सार्वजनिक निर्देश में buy भी स्पष्ट है।
They asked about the delay.They enquired about the delay.Enquired अधिक औपचारिक लगता है; ढाँचे में अब भी about चाहिए।
The agreement ends in June.The agreement terminates in June.Terminates अनुबंध का लहजा देता है; सही शर्तें फिर भी महत्त्वपूर्ण हैं।

केवल शब्द का इतिहास लहजा नहीं बताता। रोज़मर्रा का use लैटिन से फ़्रेंच होकर आया: I use this room every week. undergo जैसा जर्मनिक शब्द undergo an assessment में औपचारिक लग सकता है। लहजा शब्द के साथ वाक्य और स्थिति से भी आता है।

commence के बजाय start कब रखें?

Start hereकाम शुरू करने वाले को सीधा निर्देश

ध्यान दें: छोटे सार्वजनिक निर्देश में परिचित क्रिया उपयोगी है।

Start by entering your name.
पाठक पहला काम जानता है।

Please start the engine.
इंजन चालू करने की स्वाभाविक क्रिया Start है।

The ceremony will commence at noonकार्यक्रम की औपचारिक घोषणा

ध्यान दें: अधिक औपचारिक क्रिया समारोह या आधिकारिक कार्यक्रम के अनुकूल हो सकती है।

Proceedings will commence at noon.
औपचारिक शब्द औपचारिक कार्यक्रम के अनुकूल है।

Commence by entering your name व्याकरण में सही है, लेकिन सरल काम में दूरी जोड़ता है। Commence the engine, start the engine का अस्वाभाविक विकल्प है। मिलते अर्थ से यह तय नहीं होता कि शब्द समान संज्ञाओं के साथ जुड़ेंगे।

वही प्रस्ताव रखते हुए लहजा कैसे बदलें?

एक संभावित योजना, हर रूप में वही शर्त
पाठक या श्रोताशब्दांकनप्रभाव
बातचीत में सहकर्मीWe could start the Saturday sessions again if enough volunteers agree to help.परिचित शब्द और साझा दृष्टिकोण।
सार्वजनिक सूचना के पाठकThe group could restart the Saturday sessions if enough volunteers agree to help.बातचीत में न रहे पाठकों के लिए समूह का नाम देता है।
औपचारिक प्रस्ताव के पाठकThe group could resume the Saturday sessions if enough volunteers agree to help.Resume दोबारा शुरुआत को अधिक औपचारिक बनाता है; संभावना और शर्त रहती हैं।

The group will resume Saturday sessions.

यह सत्रों को पक्की भविष्य की योजना बताता है।

यह केवल लहजे का बदलाव नहीं: could और शर्त हट जाती हैं। संपादन में शब्दावली जितना ही वादा भी जाँचें।

समानार्थी शब्द अर्थ कब बदलता है?

शब्द बदलने से पहले अर्थ, ढाँचा और उद्देश्य जाँचें
मूल रूपसंभावित संपादनक्या जाँचें
The new layout helped visitors find the desk.The new layout facilitated access to the desk.Access यानी पहुँच पाना, केवल खोजने (finding) से व्यापक है; संपादन में सटीक परिणाम छूट सकता है।
She asked me to move the chair.She enquired about moving the chair.किसी से काम करवाने का अनुरोध जानकारी पूछने से अलग है।
They ended the trial early.They terminated the trial early.तथ्य वही रह सकते हैं, लेकिन terminated अधिक अंतिम, संस्थागत लहजा देता है।
Please send the form by Friday.Please submit the form by Friday.Submit विचार के लिए किसी प्रक्रिया में भेजना है; प्रक्रिया महत्त्वपूर्ण हो तो चुनें।

विषय जानने वाले पाठकों के लिए तकनीकी शब्द सबसे स्पष्ट हो सकता है। Termination खास अनुबंधीय कार्रवाई और ending अधिक व्यापक अर्थ दे सकता है। ज़रूरी शब्द रखें, फिर व्यापक पाठकों को समझाएँ। हर औपचारिक शब्द को छोटे से बदलने पर उपयोगी अंतर छूट सकता है।

कौन-से बदलाव औपचारिक अंग्रेज़ी अस्वाभाविक बनाते हैं?

  • Please commence the engine.Please start the engine.

    जाँचें कि कौन-सी संज्ञाएँ क्रिया से जुड़ती हैं। Start an engine सामान्य अभिव्यक्ति है; commence कार्यक्रमों और गतिविधियों के अनुकूल है।

  • She enquired me to send the file.She asked me to send the file.

    अनुरोध के लिए ask someone to do something रखें। Enquire जानकारी माँगता है: She enquired about the file।

  • The notice says: Please assistance us by closing the door.The notice says: Please help us by closing the door.

    Assistance संज्ञा है, क्रिया नहीं। Assist us संभव है, लेकिन help us इस सरल अनुरोध को अपनापन देता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
फ़ॉर्म के ऊपर सरल निर्देश लिख रहे हैं। कौन-सा रूप सबसे स्पष्ट है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

Enter your name below.. Enter your name below पाठक को सीधा काम बताता है। यहाँ औपचारिकता कुछ उपयोगी नहीं जोड़ती।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
कौन-सा वाक्य औपचारिक कार्यक्रम में स्वाभाविक है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The ceremony will commence at noon.. Commence समारोह जैसे कार्यक्रम से स्वाभाविक जुड़ता है। दूसरे कर्मों को अलग क्रियाएँ चाहिए।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
कौन-सा संपादन 'We could start again if enough volunteers agree' का अर्थ रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

We could resume if enough volunteers agree.. दूसरा रूप संभावना could और शर्त if, दोनों रखता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं
शब्दों के मूल पर कौन-सा कथन सटीक है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

Word origin can suggest a pattern, but context decides the effect.. रोज़मर्रा का use लैटिन मूल का है, जबकि जर्मनिक undergo औपचारिक लग सकता है। शब्द का मूल अकेले उसकी औपचारिकता तय नहीं कर सकता।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं
आपका अर्थ 'She requested that I move the chair' है। कौन-सा वाक्य वही अर्थ रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

She asked me to move the chair.. Ask someone to do something अनुरोध करता है। Enquire about जानकारी माँगता है और assist मदद करना है।