जोड़ियाँ मिलाने का खेल

सरल अंग्रेज़ी के विकल्प: औपचारिक शब्दों का मिलान

दस औपचारिक वाक्यों को रोज़मर्रा के रूपों से मिलाकर सरल अंग्रेज़ी के विकल्प खोजें, फिर जाँचें कि शर्तें, ज़िम्मेदारी और निश्चितता स्पष्ट रहें।

संक्षेप में

औपचारिक वाक्य को उस सरल वाक्य से मिलाएँ जो वही तथ्य और सीमाएँ रखता है। Subject to approval का अर्थ है कि मंज़ूरी अभी चाहिए; सरल वाक्य संभावना को वादा न बना दे।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

डेस्क पर दो खाली कागज़ों की तुलना करता व्यक्ति।
सरल रूप में formal वाक्य के वही तथ्य और सीमाएँ रहनी चाहिए। चित्र: Atelier

कौन-सा सरल वाक्य औपचारिक वाक्य का अर्थ रखता है?

बाएँ वाक्य औपचारिक सूचनाओं, रिपोर्ट या पत्राचार के लिए हैं। दाएँ रूप सामान्य पाठक के लिए हैं। समय, अनुमति और शर्तों सहित पूरा संदेश मिलाएँ।

दस औपचारिक वाक्यों को सरल समकक्षों से मिलाएँ

बाईं ओर एक पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़ीदार पर।

वाक्य सरल करते समय क्या वही रहना चाहिए?

बचाए रखने के चार विवरण
विवरणऔपचारिक भाषासरल रूप में क्या बना रहना चाहिए
काम किसने कियाThe trustees have deferred the decision.न्यासियों ने इंतज़ार का निर्णय लिया। उनकी ज़िम्मेदारी स्पष्ट रखें।
कब लागू होता हैThe timetable will take effect on Monday.सोमवार शुरुआत की तारीख है, घोषणा की तारीख नहीं।
कितना निश्चित हैThe findings indicate a need for further investigation.प्रमाण एक और जाँच की ओर संकेत करता है। इससे मुद्दा तय नहीं हुआ है।
अभी क्या चाहिएThe proposal remains subject to approval.मंज़ूरी शर्त है। प्रस्ताव अब भी उसकी प्रतीक्षा में है।

क्या सरल अंग्रेज़ी कम पेशेवर लगती है?

Please notify us of any changes.कृपया बदलाव बताएँ।

ध्यान दें: आधिकारिक पत्र या सूचना का औपचारिक विकल्प।

Please notify us of any changes to your address.
पते का अभिलेख अद्यतन रखने का आधिकारिक अनुरोध।

Please let us know if anything changes.कृपया बदलाव बताएँ।

ध्यान दें: सामान्य ईमेल और सार्वजनिक जानकारी का सीधा विकल्प।

Please let us know if your address changes.
अनुरोध विनम्र रहता है और व्यावहारिक उद्देश्य वही रखता है।

सरल अंग्रेज़ी पेशेवर हो सकती है। Let us know, notify us से अधिक आत्मीय है, लेकिन दोनों विनम्र अनुरोध में काम करते हैं। Tell us now! जल्दबाज़ी और दबाव जोड़ता है। लहजा बदलता है, इसलिए यह ऊपर के किसी वाक्य का अच्छा विकल्प नहीं है।

कौन-से बदलाव अर्थ बदलते हैं?

  • The findings prove that another investigation is necessary.The findings suggest that we need to look into this further.

    indicate की जगह prove प्रमाण को अधिक प्रबल बनाता है। मूल निश्चितता बनाए रखें।

  • The trustees have cancelled the decision.The trustees have put off making the decision until June.

    Deferred का अर्थ टाला गया है। भविष्य की तारीख और बाद में निर्णय की संभावना रखें।

  • We have approved your application.We confirm that we have received your application.

    Acknowledge receipt पहुँचने की पुष्टि करता है। यह आवेदन सफल होने का निर्णय नहीं देता।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
सूचना कहती है: 'Payment is due irrespective of attendance.' कौन-सा सरल रूप अर्थ रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

You must pay even if you do not attend.. Irrespective of का अर्थ है कि उपस्थिति से भुगतान की आवश्यकता नहीं बदलती।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
कौन-सा रूप 'The trial may proceed subject to sufficient volunteer support' का अर्थ रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The trial can go ahead if enough volunteers agree to help.. अंतिम विकल्प संभावना और शर्त, दोनों रखता है। दूसरे रूप किसी बात को पहले से तय बताते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
कौन-सा सरल रूप 'The trustees postponed the sessions' की ज़िम्मेदारी बनाए रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The trustees put the sessions off.. पहला विकल्प न्यासियों को निर्णय लेने वाला रखता है और टालने का अर्थ बचाता है।

आधारित पाठ्यक्रम