जोड़ियाँ मिलाने का खेल

Shakespeare के मुहावरे: आधुनिक अर्थ और मिलान

Shakespeare के नौ मुहावरों का आधुनिक अर्थों से मिलान करें, मूल दृश्यों से तुलना करें और आज की ब्रिटिश अंग्रेज़ी में सहज भाषा व लहजे का अभ्यास करें।

संक्षेप में

break the ice, a wild-goose chase और wear your heart on your sleeve जैसे वाक्यांश Shakespeare के नाटकों में आते हैं और आज भी उपयोगी हैं। आधुनिक अर्थ और वाक्य का ढाँचा साथ सीखें। मूल दृश्य का लहजा आज के उपयोग से बहुत अलग हो सकता है।

पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

किताबों की दुकान के कैफ़े में दो लोग चाय पर मिलते हैं।
Break the ice पहली मुलाक़ात का तनाव कम करना बता सकता है। चित्र: Atelier

Shakespeare के इन मुहावरों का आज क्या अर्थ है?

क्या आप हर वाक्यांश को आधुनिक अर्थ से मिला सकते हैं?

बाईं ओर एक पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़ीदार पर।

idiom का अर्थ उसके अलग-अलग शब्दों से आगे होता है। allusion किसी दूसरे पाठ या कहानी की याद दिलाता है। वक्ता break the ice केवल पहली मुलाक़ात बताने के लिए कह सकता है; नाटक जानने वाला पाठक उसका साहित्यिक इतिहास भी देख सकता है।

"break the ice" का उपयोग कैसे करें?

I asked everyone about their journey to break the ice.

मैंने मित्रतापूर्ण प्रश्न पूछा ताकि लोग अधिक सहज महसूस करें।

द टेमिंग ऑफ़ द श्रू, अंक 1, दृश्य 2
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Tranio, Petruchio के Katherine से प्रणय-निवेदन को पहला कठिन कदम बताता है, जिससे दूसरों को Bianca से प्रणय-निवेदन करने का अवसर मिल सकता है।आज वाक्यांश अक्सर सामाजिक असहजता की बात करता है। A question to break the ice पहली मुलाक़ात के लिए उपयुक्त है; icebreaker उसी उद्देश्य की गतिविधि है।

"a wild-goose chase" का उपयोग कैसे करें?

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

ग़लत पते के कारण हमने ग़लत जगहों पर खोजते हुए समय गँवाया।

Romeo and Juliet, अंक 2, दृश्य 4
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Mercutio, Romeo के साथ तेज़ मज़ाकिया बातचीत में घुड़सवारी और दौड़ की छवियों के साथ वाक्यांश कहता है।ग़लत जानकारी से कोई जगह-जगह भटके तो send someone on a wild-goose chase रखें। यह आलोचनात्मक लग सकता है, इसलिए बताएँ कि कौन-सी जानकारी ग़लत थी।

"the green-eyed monster" का उपयोग कैसे करें?

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

उसे सहकर्मी की सफलता से ईर्ष्या हुई।

Othello, अंक 3, दृश्य 3
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Iago ईर्ष्या को राक्षस बताता है और साथ ही Othello में वही भावना उकसाता है जिससे सावधान कर रहा है।रोज़मर्रा में यह छवि सजीव और अक्सर मज़ाकिया है। यह आरोप जैसी भी लग सकती है। अपनी भावना बताने का अधिक सीधा तरीका I felt jealous है।

"wear your heart on your sleeve" का उपयोग कैसे करें?

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

Beth अपनी भावनाएँ स्पष्ट दिखाती है।

Othello, अंक 1, दृश्य 1
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Iago अपनी आस्तीन पर दिल खोलकर रखने की कल्पना करता है ताकि पक्षी उसे चोंच मारें। वह इस खुलेपन को ख़तरा बताता है और कहता है कि अपना असली रूप छिपाता है।आज वाक्यांश अक्सर आत्मीयता या खुलेपन को बताता है। व्यक्ति के अनुसार दोनों स्वामित्वसूचक शब्द बदलें: I wear my heart on my sleeve; she wears her heart on her sleeve।

"be in a pickle" का उपयोग कैसे करें?

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

हमें समस्या है और सुलझाने के लिए बहुत कम समय है।

The Tempest, अंक 5, दृश्य 1
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Trinculo को नशे में पाकर Alonso उसकी हालत पूछता है। Trinculo खाने की तरह अचार में सुरक्षित रहने का मज़ाक आगे बढ़ाता है।आज in a pickle अनौपचारिक और अक्सर हल्का मज़ाकिया है। गंभीर ख़बर में we have a serious problem स्थिति का महत्व अधिक स्पष्ट करता है।

"have seen better days" का उपयोग कैसे करें?

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

सोफ़ा पहले से अधिक घिस गया है।

As You Like It, अंक 2, दृश्य 7
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Duke Senior कहता है कि उसने और साथियों ने बेहतर समय देखा है। पंक्ति उनके बदले हालात की बात करती है।अब हम इसे अक्सर घिसे फ़र्नीचर, इमारतों या कपड़ों के बारे में कहते हैं। व्यक्ति के लिए कहना कठोर लग सकता है। ढाँचा has/have seen better days है।

"the world is your oyster" का उपयोग कैसे करें?

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

आपके पास चुनने के लिए बहुत अवसर हैं।

द मेरी वाइव्स ऑफ़ विंडसर, अंक 2, दृश्य 2
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Falstaff के उधार देने से मना करने पर Pistol दुनिया को सीप मानता है जिसे वह तलवार से खोलेगा।आज वाक्यांश आम तौर पर अवसरों वाले व्यक्ति का उत्साह बढ़ाता है। मूल वक्ता की आक्रामक छवि पंक्ति को बहुत अलग लहजा देती है।

"there's method in the madness" का उपयोग कैसे करें?

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

केबलों पर लेबल लगाना धीमा लगता है, लेकिन उन्हें दोबारा जोड़ने में मदद करता है।

Hamlet, अंक 2, दृश्य 2
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Polonius को Hamlet के अजीब जवाबों में ढाँचा दिखता है। परिचित आधुनिक वाक्यांश ऊपरी पागलपन में तरीका होने की उसकी टिप्पणी को नया रूप देता है।चौंकाने वाली दिनचर्या समझाने के लिए कहें: There's method in my madness. वक्ता संकेत देता है कि अजीब लगने वाले काम का उपयोगी उद्देश्य है।

"a foregone conclusion" का उपयोग कैसे करें?

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

बाकी वोट अब भी परिणाम बदल सकते हैं।

Othello, अंक 3, दृश्य 3
नाटक मेंआज की अंग्रेज़ी में
Iago के कथित सपने का वर्णन करने के बाद Othello यह वाक्यांश कहता है। वह इसे भविष्य की भविष्यवाणी के बजाय पहले ही हो चुकी बात का संकेत मानता है।आज वाक्यांश आगे की ओर देखता है: The result is a foregone conclusion. अपेक्षित परिणाम को चुनौती देते समय यह अक्सर hardly या not के बाद आता है।

मूल दृश्य आपकी समझ कैसे बदलता है?

परिचित वाक्यांश अपना मूल ख़तरा या हास्य खो सकता है। Pistol की सीप वाली छवि में तलवार है; आज वाक्यांश अक्सर उत्साह बढ़ाता है। Iago की आस्तीन वाली छवि ख़ुद को खोलने के ख़तरे की बात करती है; आज वाक्यांश भावनात्मक खुलेपन की प्रशंसा कर सकता है। पूछें कि कौन बोल रहा है, वह क्या चाहता है और श्रोता से कैसी प्रतिक्रिया अपेक्षित है।

दो संपादक रोज़गार की जानकारी वाले पर्चे की भाषा पर चर्चा करते हैं
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    Alex परिचित वाक्यांश के प्रभाव पर सवाल उठाता है।

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    पाठक की स्थिति के अनुसार प्रोत्साहन का लहजा अलग लग सकता है।

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    Alex व्यापक छवि की जगह विशेष संभावनाएँ रखता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं
नया सहकर्मी break the ice करने के लिए मित्रतापूर्ण प्रश्न पूछता है। वह क्या कर रहा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

Helping people feel comfortable together. Break the ice का आम अर्थ पहली मुलाक़ात की असहजता कम करना है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं
कौन-सा वाक्य दोनों स्वामित्वसूचक शब्द सही रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

She wears her heart on her sleeve.. दोनों स्वामित्वसूचक शब्द एक व्यक्ति की बात करते हैं: she, her heart, her sleeve।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं
आज का कौन-सा उपयोग 'has seen better days' से सबसे अच्छा मेल खाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The old carpet is worn and faded.. वाक्यांश अक्सर ऐसी चीज़ बताता है जिसकी हालत अब ख़राब हो गई है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं
'Victory is hardly a foregone conclusion' क्या संकेत देता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और व्याख्या

The result is still uncertain.. Hardly परिणाम पता चलने से पहले जीत निश्चित मानने को चुनौती देता है।

आधारित पाठ्यक्रम