思い込みか事実か

イギリスの控えめな表現:思い込み、意味、例

控えめな表現についての八つの主張を検討し、a bit、not bad、quite goodの例を読みます。話し手の意味を確認する練習をしましょう。

要点

控えめな表現は、強いことを穏やかな語で述べることです。3時間の遅れをa bit of a waitと言うと、小さく聞こえます。イギリスの控えめな表現は、状況、声、その後の言葉から理解します。すべての穏やかな表現に、決まった裏の意味があるわけではありません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

家の入口で、雨でずぶぬれの客がタオルとお茶を勧められています。
雨の後、ずぶぬれの客をa little wetと表しています。 イラスト:Atelier

イギリスの控えめな表現について、正しい主張はどれですか。

解説を表示する前に判断しましょう

正しいですか、間違いですか?判定を見る前に考えてください。

  1. 3時間の行列をa bit of a waitと言うのは、控えめな表現です。

  2. 控えめな表現は、いつも述べた語と反対の意味です。

  3. すばらしい食事の後のNot bad at all!は、温かい称賛にもなります。

  4. I'm a bit concernedと言ったら、問題は必ず小さいものです。

  5. That could be difficultだけで、計画への合意の十分な証拠になります。

  6. イギリス人一人の控えめな表現から、全員の伝え方が分かります。

  7. 急ぎの連絡では、控えめな表現より明確な文のほうが役立つことがあります。

  8. イギリス英語のQuite goodは、いつもexcellentという意味です。

文脈から控えめな表現をどう見分けますか。

同じ穏やかな語が、異なる状況を表せます
状況誰かの言葉事実から分かること
列車が2分遅れています。There's a bit of a delay.小さな遅れで、言葉が事実に合っています。
列車が3時間遅れています。There's a bit of a delay.控えめな表現です。語が示すより、遅れははるかに大きいです。
客が少し湿った袖に触れています。You're a little wet.小さな問題を、穏やかに表しています。
友人が、コートから水を滴らせて着きました。You're a little wet.控えめな表現です。友人はかなりぬれています。

まず事実を見て、意味を確かめましょう。何が、穏やかな語では小さ過ぎると感じさせるか考えます。笑顔、間、強い強勢も情報ですが、同じ合図に異なる目的があり得ます。次の説明から、より多く分かることがよくあります。

意味が不明確なら何を尋ねられますか。

期限を確認する
  1. Nadia

    Sending the full report by tomorrow could be a little ambitious.

    穏やかな語が、期限への懸念を示します。

  2. あなた

    Do you mean tomorrow is too soon?

    その懸念を直接確認します。

  3. Nadia

    Yes. We still need the figures from two teams.

    理由が明確になりました。

  4. あなた

    Right. Would Friday give you enough time?

    問題に応じ、別の日を提案します。

When you say it's not ideal, what would you like us to change?

穏やかな否定のコメントについて、具体的な説明を求めます。

Not idealは問題を穏やかに示します。穏やかな批判を、自動的な承認と扱わないでください。

問題1アカウント不要
部屋が浸水しています。「It's a little damp in here.」と言いました。何が控えめな表現を生んでいますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The description makes a large problem sound small.. 浸水した部屋は、a little dampが示すよりはるかにぬれています。その強さの差が効果を生みます。

問題2アカウント不要
同僚が「That date could be difficult.」と言いました。会場を予約する必要があります。最も役立つ返答はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Do you mean you can't make that date?. 予約する前に、その日で大丈夫かを確認する質問です。

問題3アカウント不要
大成功の公演を終えた演者が「That went reasonably well.」と言いました。合う解釈はどれですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The performer is describing a strong result in mild terms.. 成功していると分かっていることが、reasonably wellを控えめな表現と読む根拠です。

参照コース