更新于
误解还是事实
英国运河船闸词汇:闸门、水闸板与摇柄
通过闸门、闸室和摇柄了解英国运河船闸词汇,配有八道正误词义判断和纯图画提示。
- B1
- 8 条说法
- 正确还是错误?
- 在 B1 学习手册中学习这一点 →
要点
运河的 lock 是让船只在不同水位之间升降通行的闸室。gates 用来关闭闸室,paddles 控制水流的闸门孔;船闸的 paddle 并不是用来划船的船桨。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱
正确还是错误?查看判断结果前,先作决定。
canal lock 只是一种用钥匙打开的小装置。
错误lock 这个词不止一个意思。在运河上,它指水闸室及其工作部件。门锁属于同一个词的另一项词义。
chamber 是船闸内部停放船只的空间。
正确在这种语境中,the chamber 指两道闸门之间围起来的这段水域。这个词在其他场合也可以指封闭空间,因此要注意运河语境。
lock paddle 通常是人用来划船的工具。
错误在这里,paddle 控制着水流通过的开口。划船用的桨是另一件东西。加上修饰的 lock paddle 能让听者明白你想表达的是哪种意思。
windlass 是用来操作船闸机械装置的摇柄。
正确windlass 是一种手摇曲柄。它指用于转动闸门装置的工具,而不是某种天气状况。在船闸旁交谈时也可能会用到 lock handle。
towpath 是沿运河一侧延伸的小路。
正确这个名词指紧挨着水岸延伸的路径。描述走路时,可以说 They walked along the towpath。介词 along 契合狭长路径的走向。
把船 moor 起来意思是让船开得更快。
错误moor 的意思是用绳索等方式把船固定在一处停泊。We moored beside the towpath 描述的是把船停靠并系稳,而不是加快航速。
flight of locks 指距离相近的一连串船闸。
正确在运河用语中,flight 可以把一段上坡或下坡河道上的多道船闸归为一组。在这里它不是指飞机航班。听的时候要留意 of 后面的名词。
narrowboat 是所有小划艇的另一种叫法。
错误narrowboat 是与英国运河联系紧密的一种长而窄的运河船。这个词指代的是一种特定船型;普通的小划艇并不自动就是这种窄船。
说话人指的是哪一件物品?
寻找:
遇到不认识的词时可以怎样询问?
可以试着问 Which part is the paddle? 或 What do you call that handle? 这样的问题。对方可能会回答 That is the windlass。如果想核对词义,可以问 Does moor mean tie the boat up? ——这些简短提问能帮你跟上对话,而不必靠熟悉的日常词义去瞎猜。