Mis à jour le
Mythe ou réalité
Vocabulaire britannique des écluses de canal : portes, vannes et manivelle
Découvrez le vocabulaire britannique des écluses de canal à travers les portes, les sas et les manivelles, avec huit exercices vrai ou faux et des repères visuels à reconnaître.
- B1
- Affirmations : 8
- Vrai ou faux ?
- Étudiez ce point dans le cahier B1 →
L’essentiel
Une écluse de canal (lock) est un sas qui permet à un bateau de passer d’un niveau d’eau à un autre. Les gates ferment le sas et les paddles commandent les ouvertures d’eau ; une vanne d’écluse (paddle) n’est pas une pagaie utilisée pour faire avancer un bateau à la rame.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance
Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.
Une canal lock est uniquement un petit dispositif que l’on ouvre avec une clé.
FauxLe mot lock a plusieurs sens. Sur un canal, il désigne le sas d’eau et ses éléments mécaniques. Une serrure de porte correspond à un autre sens du même mot.
Une chamber est l’espace à l’intérieur de l’écluse où se place le bateau.
VraiDans ce contexte, the chamber désigne la portion d’eau fermée entre les portes. Le mot désigne aussi des espaces clos dans d’autres contextes, donc gardez bien le contexte du canal à l’esprit.
Une lock paddle est habituellement un objet avec lequel on rame.
FauxIci, une paddle commande une ouverture par laquelle l’eau circule. Une pagaie pour ramer est un autre objet. L’expression lock paddle indique à votre interlocuteur le sens voulu.
Un windlass est une manivelle utilisée pour actionner le mécanisme d’une écluse.
VraiUn windlass est une manivelle d’enroulement. Ce mot désigne un outil servant à tourner le mécanisme, et non un phénomène météorologique. Dans une conversation près d’une écluse, on peut aussi entendre lock handle.
Un towpath est un chemin qui longe un canal.
VraiCe nom désigne le chemin de halage qui borde l’eau. Dans une description, dites They walked along the towpath. La préposition along suit la forme d’un itinéraire long et étroit.
Le verbe moor pour un bateau signifie le faire avancer plus vite.
FauxLe verbe moor signifie amarrer un bateau à un endroit, souvent avec des cordages. We moored beside the towpath décrit le fait d’arrêter et d’attacher le bateau, plutôt que d’augmenter sa vitesse.
Une flight of locks est une série d’écluses rapprochées.
VraiDans le vocabulaire des canaux, flight peut regrouper plusieurs écluses le long d’une section montante ou descendante. Il ne s’agit pas ici d’un voyage en avion. Repérez bien le nom qui suit of.
Le mot narrowboat est un autre nom pour n’importe quelle petite barque à rames.
FauxUn narrowboat est une péniche longue et étroite typique des canaux britanniques. Le mot désigne un type précis d’embarcation ; une simple petite barque à rames n’en est pas automatiquement un.
Quel objet désigne le locuteur ?
À trouver :
Comment demander un mot que vous ne connaissez pas ?
Essayez Which part is the paddle? ou What do you call that handle? La réponse pourrait être That is the windlass. Pour vérifier un sens, demandez Does moor mean tie the boat up? Ces courtes questions vous aident à suivre une conversation sans deviner à partir d’un sens courant.