Actualizado el
Mito o realidad
Vocabulario británico de esclusas de canal: compuertas, paletas y manivela
Explora el vocabulario británico de las esclusas de canal con compuertas, cámaras y manivelas, ocho comprobaciones de verdadero o falso y pistas visuales ilustradas.
- B1
- Afirmaciones: 8
- ¿Verdadero o falso?
- Aprende esto en el cuaderno de B1 →
En pocas palabras
Una esclusa de canal (lock) es una cámara que permite a una embarcación pasar entre distintos niveles de agua. Las compuertas (gates) cierran la cámara y los mecanismos llamados paddles controlan las aberturas para el agua; un paddle de esclusa no es un remo para remar.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto
¿Verdadero o falso? Decide antes de ver la respuesta.
Un canal lock es solo un pequeño mecanismo que se abre con llave.
FalsoLa palabra lock tiene más de un significado. En un canal, nombra la cámara de agua y sus piezas de funcionamiento. Una cerradura de puerta pertenece a otro sentido de la misma palabra.
Un chamber es el espacio dentro de la esclusa donde se sitúa la embarcación.
VerdaderoEn este entorno, the chamber es el tramo de agua cerrado entre las compuertas. La palabra también nombra espacios cerrados en otros contextos, así que mantén claro el contexto del canal.
Un lock paddle suele ser algo con lo que una persona rema.
FalsoAquí un paddle controla una abertura por la que circula el agua. Una pala de remo es otro objeto. La expresión lock paddle le indica a quien escucha a qué significado te refieres.
Un windlass es una manivela usada para accionar el mecanismo de la esclusa.
VerdaderoUn windlass es una manivela de giro. Nombra una herramienta para girar el mecanismo, no una condición meteorológica. En una conversación sobre esclusas también puede usarse lock handle.
Un towpath es un sendero que discurre junto a un canal.
VerdaderoEl sustantivo nombra el camino situado junto al agua. En una descripción, di They walked along the towpath. La preposición along sigue la forma de un recorrido largo y estrecho.
Hacer moor a una embarcación significa hacerla avanzar más rápido.
FalsoEl verbo moor significa amarrar o sujetar una embarcación en un lugar, a menudo con cabos. We moored beside the towpath describe detener y amarrar el barco, no aumentar su velocidad.
Un flight of locks es una serie de esclusas cercanas entre sí.
VerdaderoEn el lenguaje de los canales, flight puede agrupar varias esclusas a lo largo de un tramo ascendente o descendente. Aquí no es un vuelo en avión. Presta atención al sustantivo que va detrás de of.
Un narrowboat es otro nombre para cualquier barca pequeña de remos.
FalsoUn narrowboat es una embarcación larga y estrecha asociada a los canales británicos. La palabra describe un tipo concreto de barco; una barca pequeña de remos común no es automáticamente un «narrowboat».
¿A qué objeto se refiere quien habla?
Busca:
¿Cómo puedes preguntar por una palabra que no reconoces?
Prueba con Which part is the paddle? o What do you call that handle? La respuesta puede ser That is the windlass. Para comprobar un significado, pregunta Does moor mean tie the boat up? Estas preguntas breves te ayudan a seguir una conversación sin adivinar a partir de un significado cotidiano habitual.