英式幽默:文字游戏、双关与冷面幽默

通过简短场景了解英式幽默中的双关、冷面幽默和反讽,再练习读懂笑话,并在含义不明时选择自然的回应。

C2文章阅读约需 1 分钟见 C2 学习手册 →

要点

pun 利用双重含义或相似的发音制造笑点;deadpan 则是一本正经地讲有趣内容的方式。笑话产生笑点的机制与表达方式是两回事。英国喜剧运用这些手法,但仅凭严肃的表情,无法判断一个人是不是在开玩笑。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

面包师指着一碗面团,会计手里拿着一本空白账簿。
面包师和会计站在面团和面包旁,一本正经地说起这句话:We're short of dough。 插图:Atelier

双关为什么好笑?

双关先引出一种理解,再让另一种含义突然变得相关。你可能每个词都认识,却仍然没察觉含义的转换。先问问哪个词有两种用法。乐趣往往在于发现其中的联系,即使笑话本身故意显得傻气。

面包店办公室里
  1. Accountant

    We're short of dough.

    店里需要更多资金。

  2. Baker

    There's a whole bowl of it in the kitchen.

    面包师的回答仿佛 dough 只指做面包的面团。

  3. Accountant

    Lovely. I'll ask the landlord if he'll accept a loaf.

    虽然房租还等着付,会计仍顺着面包师的理解接着说。

Dough 指制作面包的面团,也可以非正式地表示钱。在面包店的场景中,两种含义都容易想到。会计最后一句把面包当成付款的东西,让笑话继续发展。说话者不必表达与字面相反的意思:这是文字游戏。

双关除了利用含义,也能利用发音吗?

引出第二种解读的三种方式
例子与场景第一种解读第二种解读
迟到的香草送到了,园丁说:「It's about thyme!」送来的东西中有百里香,这是一种香草。Thyme 与 time 发音相同。It's about time 表示某件事早就该发生了。
餐厅的牌子上写着「Reserved」。Jo 说:「That table and I have something in common.」这张桌子已为某位顾客预留。Reserved 可以形容不轻易流露情感的人。
一份梯子选购指南以「a step up」作宣传。梯子能帮你到达更高的位置。A step up 可以表示处境的改善。

Thyme 和 time 在标准英式发音中同音,这是利用发音的文字游戏。Reserved 是同一个词具有不同含义。A step up 则在实际动作和常见表达之间转换。分析每个例子时,先说出两种解读,再解释场景如何将它们联系起来。

deadpan 是什么意思?

冷面幽默的说话者表情、声音都很严肃,笑点来自内容。想象下面的回答是平静地说出来的:没有笑容,也没有特别重读 excellent。情境与反应之间的落差制造了笑点。

截止时间前五分钟
  1. Pat

    The printer's jammed again.

    一个故障可能使他们无法按时完成。

  2. Ruth

    Excellent. I was worried we might finish on time.

    Ruth 把耽搁说得仿佛是好事。语境表明她其实很懊恼。

  3. Pat

    Shall I try the printer upstairs?

    Pat 意识到问题,并提出一个有用的下一步办法。

这里的 excellent 与打印机故障相矛盾,因此适合解读为反讽。冷面幽默描述的是 Ruth 说这句话的方式。同样的话也可以满脸笑容地说出来,那样风格就变了。轻声说话也可能完全出于真心,因此除了语音,也要留意情境。

冷面幽默、反讽和轻描淡写是一回事吗?

区分话语的作用与说话的方式
术语要留意什么例子
文字游戏在不同含义或发音之间转换。面包师和会计运用了 dough 的两种含义。
反讽表面的评价与实际情境相矛盾。打印机坏了之后说 Excellent。
轻描淡写故意把事情说得程度较轻。等了三个小时后说 A slight delay。
冷面幽默一本正经地讲述滑稽内容。平静、不带笑容地说出 Ruth 的回答。
讥讽带有嘲弄或尖刻意味的用语,常含反讽。对严重迟到的人说 Brilliant timekeeping。

这些类别可以重叠。一本正经的回答可能包含双关、反讽或荒诞的建议。轻描淡写可以缓和抱怨,讥讽则可能使抱怨更针对个人。要理解它对人际关系的影响,可以问:笑话的对象是谁——说话者自己、双方共同面对的问题,还是另一个人?

不确定是不是笑话时,怎样回应?

一位同事迟到了
  1. Alex

    Only forty minutes late. Practically early.

    这句话把迟到说成差不多算早到;这种反差暗示是在开玩笑。

  2. 你

    Sorry about the wait. The bus broke down.

    你承认确实让对方等了,无须先判断这句话有多友善。

  3. Alex

    Fair enough. Come in; we've saved you a seat.

    下一轮对话进一步显露了 Alex 的态度。

双方的关系会影响一句话给人的感受。好友之间的 practically early,可能在打趣彼此熟悉的迟到习惯。新经理说这句话,却可能让人感到是在批评。话语暗示反讽式的对比,但没有明确表明有多亲切。直接问一句 Are you joking, or would you prefer me to change it?,可以澄清实际安排上的误会。

照搬笑话可能出什么问题?

  • 说双关时,先确认听者知道两种含义。如果面包店的笑话没让对方明白,可以解释 dough 也指钱。
  • 用冷面幽默时,给对方回应的余地。如果对方显得担忧,一句简单的 I'm joking 就能澄清。
  • 打趣时,要留意双方关系。朋友常说的笑话,由陌生人重复时可能显得不友好。
  • 面对抱怨,也要回应实际问题。无论 Ruth 觉得好笑还是恼火,Pat 提议换一台打印机都管用。

不要把 British humour 当成适用于每位英国英语使用者的规则。这些手法有助于理解喜剧和对话。个人喜好、场合与共同知识,都会影响一个笑话能否奏效。

  • Deadpan just means speaking quietly.Deadpan means delivering comic content in a serious manner.

    轻声回答也可能是真心话。除了说话方式,还要从话语和情境中寻找笑点。

  • Every double meaning is sarcasm.A double meaning can make a pun.

    在面包店场景中,dough 有两种含义。讥讽涉及嘲弄;双关则可以只是玩味语言。

第 1 题无需账户
在面包店场景中,为什么关于搅拌碗的回答能产生笑点?

选择一个答案。

答案与解释

Dough has a money sense and a bread-mixture sense.. 会计指钱,面包师却按 dough 的面团含义回答。笑点来自一词两义。

第 2 题无需账户
为什么迟到的香草送达时,说「It's about thyme!」能产生笑点?

选择一个答案。

答案与解释

Thyme and time sound the same, linking the herb with the late arrival.. 这种香草的名称与 time 同音。常见表达 It's about time 又带出了送货早就该到了的意思。

第 3 题无需账户
Ruth 平静、不带笑容地说出关于打印机的回答。哪种描述最准确?

选择一个答案。

答案与解释

An ironic remark delivered deadpan.. 打印机故障与 excellent 相矛盾,支持反讽的解读。平静而严肃的语气构成了冷面幽默的表达方式。

第 4 题无需账户
一位新同事对一项拟议的改动开了个含义不明的玩笑。哪个回答能核实对方实际想表达什么?

选择一个答案。

答案与解释

Are you joking, or would you prefer me to change it?. 这个问题询问同事的意愿,既容许对方是在开玩笑,也核实你是否需要采取行动。