配对游戏

英国俚语:24 个日常含义与使用场合

学习英国俚语的 24 个日常含义、自然例句和语体提示,再把表达与合适的情境配对。

要点

英国俚语包括表示非常高兴的 chuffed 和表示没钱的 skint 等非正式表达。除了含义,还要学习谁会说这个词,以及在什么场合使用。 在朋友间听来亲切的俚语,放在正式邮件中可能显得奇怪。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

雨天,朋友们在温馨的厨房里一起喝茶。
朋友之间,Fancy a cuppa? 是非正式地邀请对方喝茶的说法。 插图:Atelier

哪些英国俚语值得认识?

参考
表达通俗含义例句
chuffed非常高兴I'm chuffed with the result.
gutted非常失望She was gutted to miss the match.
knackered非常疲惫;非常不正式I'm knackered after that walk.
skint手头没钱I'm skint until Friday.
quid一英镑或若干英镑It cost twenty quid.
a fiver五英镑Can you lend me a fiver?
a tenner十英镑I found a tenner in my coat.
a cuppa一杯茶Fancy a cuppa?
a bloke一个男人Ask the bloke by the door.
mate朋友;也用于称呼他人He's an old mate from school.
cheers谢谢;也用作祝酒语或非正式的道别Cheers for your help.
ta谢谢;非常不正式Ta for the lift.
dodgy不可靠、可疑或质量差That plug looks dodgy.
a rip-off贵得不合理的东西Ten pounds for water? What a rip-off.
a bargain买得很划算的东西This coat was a bargain.
a faff不必要的麻烦或繁琐过程Changing the booking was a faff.
a doddle非常容易的事The first exercise was a doddle.
a kip小睡I'm going to have a kip.
a loo厕所;非正式用语Where's the loo?
brolly雨伞;非正式用语Take a brolly with you.
telly电视;非正式用语What's on the telly?
fancy想要或想做;此用法不正式Do you fancy a walk?
give someone a bell给某人打电话Give me a bell tomorrow.
not my cup of tea不是我喜欢的东西Horror films aren't my cup of tea.

这份清单中的一些表达属于日常非正式用语,而非词典狭义上的俚语。例如,Bargain 也是普通的中性词汇。关键是表达是否适合读者、说话者和任务。Knackered 比 tired 随意得多,而 quid 常见于随意谈论价格的对话。

将非正式短语与含义配对

先点选左侧的一项,再点选右侧与之配对的一项。

应该立即开始使用俚语吗?

先认识一个词,再观察身边的人怎样使用。年龄、地区、朋友关系和语气都很重要。称陌生人为 mate,在一次交流中可能显得友好,换个情境也可能不友好。在申请中,用 I am very pleased 代替 I'm chuffed,用 expensive 代替 a rip-off,除非你确实需要更强烈的抱怨语气。

I'm chuffed with the result.

非正式地表达自己非常高兴。

第 1 题无需账户
哪一句最适合正式申请?

选择一个答案。

答案与解释

I am very pleased to apply.. 与熟人间的俚语相比,中性措辞更稳妥地适用于正式申请。

第 2 题无需账户
朋友说自己 skint,是什么意思?

选择一个答案。

答案与解释

They are short of money.. Skint 表示手头钱很少或没有钱,不是疲惫或高兴。

编写依据