哪些措辞能让小规模研究保持准确?
1 · 指明实际观察的群体
使用 among the respondents、in this sample 或 of the participants interviewed。这些短语能告诉读者你拿到的是谁的回答。要把受邀人员、志愿者和实际作答者区分开来:即使他们属于同一机构,也是不同的群体。
Among the eighteen respondents, fifteen preferred evening sessions.这一偏好属于实际交回问卷的人。
2 · 用具体人数让百分比更直观
百分比有时会比背后的实际人数听起来更惊人。报告 fifteen of eighteen 能让读者直接看清样本规模。你可以附上百分比,但具体人数在句中或旁边的表格里仍应一目了然。
Fifteen of the eighteen respondents preferred evenings.分母是十八份回复,而不是八十份邀请。
3 · 说明抽样方式,而不是只评价样本大小
样本虽然小,依然可以很好地回答一个具体而窄的问题。请说明具体的局限所在:志愿者可能不同于未自愿参加者,或者一个班级可能不同于另一个班级。May not represent 指出了可能的局限;而 is useless 则是没有依据的武断评价。
The volunteer sample may not represent members who did not attend.未出席成员的看法仍然不确定。
4 · 让解读与证据相匹配
用 suggests、is consistent with 或 provides an initial indication 来给出谨慎的解读,并说明还需要哪些进一步证据来检验。观察到的偏好本身并不能证明是什么导致了这种偏好,尤其是当两个条件同时发生变化时。
The responses suggest that the new time suited many respondents.该结果支持有限度的解读,而不是普遍性的断言。