怎样把名词化表达得清楚?
1 · 这个名词能指明接下来要讨论的概念吗?
用名词指代已经描述过的动作,有助于衔接前后句。
The team revised the questionnaire. This revision made two questions clearer.第二句把先前的动作作为话题。
2 · 选对名词形式了吗?
常见词尾包括 -tion、-ment 和 -al,但要核对具体单词。词形可能改变:decide 变成 decision。
They decided to extend the trial. Their decision gave the team more time.使用规范的名词形式,指的仍是动词句中同一个决定。
3 · 这个名词需要冠词或复数形式吗?
单次行动可能是可数的:an assessment、two assessments。Research 表示为发现新知识而进行的研究时,通常不可数。
The report includes an assessment of the method and two recommendations.这些可数名词需要冠词或数词。
Further research is needed.在这个一般意义上,research 前不加不定冠词。
4 · 保留了动作的执行者吗?
读者需要知道谁执行动作时,要保留这个信息。可以借助所有格:the researchers' analysis。
The researchers analysed the interviews. The researchers' analysis identified three themes.名词短语仍然说明是谁作了分析。
5 · 保留了时间和确定程度吗?
名词本身不带时态。原句中的时间词,以及 may 等限定词,要保留。
The changes may improve access next year. This possible improvement would benefit evening students.改善仍只是一种可能,时间由第一句说明。
6 · 用简短的动词,会不会让动作更清楚?
读者需要明确的动作时,就用动词。如果额外的词没有增加多少信息,可以把 carry out an assessment of 这样的长短语换成 assess。
The team will assess the risks on Monday.清楚说明了谁将行动、做什么,以及什么时候做。
7 · 读者能理解名词短语吗?
让观点之间的关系清楚。多个名词连用可能掩盖意思;用 of 短语或完整分句可能更清楚。
The evaluation of the programme's impact took six weeks.这些连接说明了评估的对象。
We evaluated how the programme affected attendance.分句可以更直接地说明同一种关系。
