学术英语中的缓和表达:it appears that
练习用 may reflect、suggests 和 it appears that 作缓和表达,再修改过度断言,并完成五道关于证据的题目。
要点
在学术英语中,it appears that 引出依据现有信息得出的结论。措辞的肯定程度要与证据的强度相符:Group size may explain the preference 比 Group size explains the preference 留下了更多不确定空间。如果说错了结论适用的人群,加上 may 也无法补救。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

学术英语中的缓和表达是什么意思?
缓和表达就是说明自己所说内容的限度。你可能在提出一种可能的解释、描述通常的规律,或说明一个结论的确定程度。有用的缓和语会让读者知道哪一部分仍不确定。
an observed result统计或记录到的情况
重点: 直接报告人数和相应的人群。
Fifteen of eighteen questionnaire respondents preferred the evening sessions.
这句话报告实际收到的回答。
an interpretation可能解释这一结果的原因
重点: 表明这仍只是一种可能的解释。
The preference may reflect the smaller discussion groups.
小组人数是产生这一偏好的一个可能原因。
对于晚间课程试行,你能作出哪些表述?
Bryn Workshop
Evening-session trial: review notes
The people
Invited members80
Volunteers24
Questionnaire respondents18
Respondents who preferred evenings15
The sessions
The trial ran for six evening sessions. Twenty-two volunteers attended at least four sessions.
The evening tutor introduced smaller discussion groups. Daytime groups stayed the same.
The questionnaire measured preference. It did not measure learning gains.
问卷结果可以直接报告。解释结果时则需要更谨慎:时间和小组人数都变了。单凭这些回答,无法知道是哪一种变化导致了这一偏好。
Among the questionnaire respondents, most preferred the evening arrangement.
这句话说的是回复问卷的十八人,而不是所有八十名受邀成员。
It appears that the evening arrangement suited most respondents.
这是根据他们表明的偏好得出的审慎结论。
most respondents 明确了所指的人群。It appears that 表明这个结论是一种解读。
怎样使用 it appears that 及类似短语?
| 句式 | 作用 | 例句 |
|---|---|---|
| It appears that + clause | 引出依据现有信息得出的结论 | It appears that the evening arrangement suited most respondents. |
| Subject + appears to + verb | 用不同的句子结构表达相近的意思 | The evening arrangement appears to have suited most respondents. |
| may / might / could + base verb | 提出一种可能的解释 | The preference may reflect the smaller groups. |
| Evidence + suggests that + clause | 将证据与审慎的结论联系起来 | The questionnaire suggests that most respondents preferred evenings. |
| tend to + base verb | 描述可能有例外的规律 | Volunteers tend to welcome change. |
| is / are likely to + base verb | 说明某个结果很可能发生 | Members with daytime jobs are likely to value an evening option. |
| in this sample / among these respondents | 限定表述适用的人群 | In this sample, most respondents preferred evenings. |
最后三个例子展示了实用的语言句式。试行数据支持 most respondents preferred evenings。要确定志愿参加者是否普遍有某种倾向,或白天上班的成员有什么偏好,还需要这些人群的相关资料。
应该对句子的哪一部分作缓和表达?
把缓和语放在不确定的想法旁边。将测得的结果与可能的原因分开。 本例中,回复人数是已知的,产生这一偏好的原因则不那么明确。
Fifteen respondents preferred evenings; this may partly reflect the smaller discussion groups.
前半句报告结果,后半句提出一种可能的解释。
Partly 也为其他原因留出空间。当多种变化都可能影响结果时,这个词很有用。仅仅写 Evenings may work for everyone,仍然把结论扩大到了没有回答问卷的人。
缓和语会不会用得过多?
| 难以理解 | 更清晰 | 原因 |
|---|---|---|
| It seems possible that the preference may perhaps reflect group size. | The preference may reflect group size. | 这里用一个明确表示可能性的词就够了。 |
| Perhaps eighteen people may have returned the questionnaire. | Eighteen people returned the questionnaire. | 评估记录给出了确定的人数。 |
| The trial may have some limitations. | The replies came from volunteers, so the result may not represent all members. | 指出具体的局限,以及它影响哪个结论。 |
两种限定表达可以各有作用:Among these respondents, the preference may reflect group size. 其中,among these respondents 指明人群,may 则表示解释尚不确定。如果两者都有助于读者理解,就都保留。
哪些错误会改变审慎表述的含义?
- It appears the respondents to prefer evenings.It appears that the respondents prefer evenings.
it appears that 后接完整的从句。另一种句式是 The respondents appear to prefer evenings。
- The preference may reflects the smaller groups.The preference may reflect the smaller groups.
may 后用动词原形 reflect。无论主语是什么,情态动词的形式都不变。
- The questionnaire suggests that evening sessions improve learning.The questionnaire suggests that most respondents preferred evening sessions.
偏好与学习成效是不同的结果。 问卷问的是偏好,并未测量学习成效的提升。
- It appears that all invited members preferred evenings.Fifteen of the eighteen respondents preferred evenings.
这些回答来自十八名问卷回复者。使用缓和语后,没有依据的 all 仍然存在;应该报告实际的人群和人数。