分级故事

C1 英语短篇小说:遗产税与测验

读一篇关于遗嘱争议、对话及未完交谈的 C1 英语短篇,回答有关家人未说出口的心事的问题。

要点

理解这场家庭争执,要比较叙述者说了什么,以及亚当想要什么。Fair(公平)对两人的含义不同;结尾的实际行动并没有解决争论。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一对手足隔桌而坐,中间放着一个打开的蓝色蛋糕铁盒。
两人讨论 fair(公平)的含义时,打开的铁盒放在他们之间。 插图:Atelier

C1 短篇小说

Inheritance tax

The will divided the money from the house equally between us. Our mother had also left me her blue cake tin. I read that sentence twice, as though the tin might tip the balance1. Across the table, Adam folded the solicitor's letter into smaller and smaller rectangles.

'Half each,' I said. 'That's fair.'

'She was very fair on paper.'

I looked towards the window. The garden needed cutting. I had already pictured the money becoming a deposit on a flat; Adam's tone made the rooms in that flat feel smaller.

'You wanted her to leave you the house?'

'I wanted her to mention Tuesday.'

For the last year, Tuesday had been the day Adam drove her to hospital. He had swapped shifts, learnt which entrance stayed open late and kept a clean jumper in the car. I had telephoned on Sundays. I had also paid for the stairlift, a fact I was keeping in reserve2.

'I couldn't just leave my job,' I said.

'I know.' He smoothed a fold with his thumbnail. 'Neither could I.'

The cake tin sat between us. Its lid had never fitted properly. Mum used to press it down with both hands, then accuse whoever opened it of bending the metal. I remembered this with sudden affection and almost said that we had both had the same mother.

Adam pushed his chair back. 'You can take your tin.'

I took exception to3 the word 'your'. Then I noticed that I had been holding the handle of my bag throughout the conversation.

'Do you want it?'

'It's a tin, Ruth.'

He took it to the sink anyway. Inside lay a folded tea towel and three paper cases. He lifted them out, rinsed the tin and dried it carefully. I had expected anger to be less methodical4.

'I rang every week,' I said.

'You did.'

There was no reproach5 in his voice that I could point to. That was becoming the difficulty. I wanted a charge I could answer, preferably one with a receipt.

'The stairlift cost quite a lot.'

He put the dry tin on the table. 'I'm not sending you a bill6.'

I finally let go of my bag. 'Tell me about Tuesday.'

'Which one?'

I had meant the appointment. He meant the year. We stood with that difference between us until Adam pulled out a chair. I sat down, leaving the letter where it was7. The tin stayed open. For once, neither of us tried to make the lid fit8.

换个简单的说法

Their mother has left Ruth and Adam equal shares of the money from her house. Ruth also receives a cake tin. Adam keeps folding the solicitor's letter.

Ruth says the division is fair.

Adam suggests that fairness in a document is different from fairness in life.

Ruth has already imagined using her share to buy a flat. Adam's reaction makes her uncomfortable.

Ruth asks if he wanted to receive the house.

Adam wanted their mother to recognise his Tuesday visits.

For a year, he took her to hospital and changed his working hours. Ruth called every Sunday and paid for a stairlift. She is ready to use that payment in her defence.

Ruth says she had to keep working.

Adam reminds her that he had to work too.

Ruth remembers their mother's awkward cake tin fondly. She almost claims that they had the same experience of their mother.

Adam tells Ruth she can take the tin.

Ruth dislikes his choice of words. She then notices that she seems ready to leave.

She offers him the tin.

He says it is just a tin.

Despite saying that, Adam washes and dries it with care. Ruth finds his calm actions harder to understand than anger.

Ruth reminds him of her calls.

He agrees that she called.

She cannot find a clear accusation to argue against. She wants the disagreement to be about money because she can produce evidence of what she paid.

Ruth mentions the stairlift's price.

Adam says he is not asking her for money.

Ruth puts down her bag and asks him to talk about Tuesday.

He asks which Tuesday she means.

Ruth thought of one appointment; Adam is thinking of a whole year of care. He offers her a chair, and she stays. They begin to listen, but the disagreement is still open.

这些物品告诉我们这个家庭的什么情况?

留意四项细节

怎样读懂对话背后的意思?

言语、动作与暗示的含义
细节我们能观察到什么它暗示什么
She was very fair on paper.亚当将书面遗嘱与实际经历作对比。他觉得平分遗产没有体现自己额外的付出。
I had been holding the handle of my bag露丝交谈时一直抓着包。她准备离开,不想继续听。
I'm not sending you a bill.亚当拒绝用付款来谈这件事。他希望照料得到认可,而非仅仅被标价。

标题 Inheritance tax 为家庭争执增添了一层含义:得到遗产,也伴随情感代价。用细节支持解读。露丝想要 a charge I could answer,即一项自己能反驳的指责,表明她多么迅速地把受伤感转成一笔可以为自己辩护的账。

故事结尾发生了什么变化?

第 1 题无需账户
亚当在这场交谈中主要不满什么?

选择一个答案。

答案与解释

Equal shares leave his year of care unrecognised.. 亚当希望有人提到星期二的付出,又否认是在要钱。他在意的是照料得到认可。

第 2 题无需账户
露丝为什么提到楼梯升降椅?

选择一个答案。

答案与解释

She uses a financial contribution to defend herself.. 露丝把这笔付款 in reserve,留作后用;当她想要一项自己能回应的指责时,便提起费用。

第 3 题无需账户
Which one? 揭示了什么?

选择一个答案。

答案与解释

Adam is thinking of many Tuesdays, while Ruth asks as if there were one event.. 叙述者明确说出了差别:她指一次就诊,他指整整一年。

第 4 题无需账户
对最后行动的哪种解读最有依据?

选择一个答案。

答案与解释

Ruth begins to listen, while the question of fairness stays open.. 她松开包,坐下来。两人开始交谈,却没有改变卖房所得的分配。

编写依据