Relato adaptado al nivel

Relato en inglés C1: el impuesto de sucesiones, con preguntas

Lee un relato en inglés C1 sobre un testamento discutido, el diálogo y una conversación sin cerrar; responde después a preguntas sobre lo que la familia deja sin decir.

En pocas palabras

Para seguir esta disputa familiar, compara lo que dice la narradora con lo que pide Adam. Fair, justo, significa cosas distintas para ellos; el gesto práctico del final no resuelve su discusión.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos hermanos están sentados frente a frente en una mesa con una lata azul para pasteles abierta entre ambos.
La lata abierta está entre ellos mientras hablan de lo que significa fair, justo. Ilustración: Atelier

Relato C1

Inheritance tax

The will divided the money from the house equally between us. Our mother had also left me her blue cake tin. I read that sentence twice, as though the tin might tip the balance1. Across the table, Adam folded the solicitor's letter into smaller and smaller rectangles.

'Half each,' I said. 'That's fair.'

'She was very fair on paper.'

I looked towards the window. The garden needed cutting. I had already pictured the money becoming a deposit on a flat; Adam's tone made the rooms in that flat feel smaller.

'You wanted her to leave you the house?'

'I wanted her to mention Tuesday.'

For the last year, Tuesday had been the day Adam drove her to hospital. He had swapped shifts, learnt which entrance stayed open late and kept a clean jumper in the car. I had telephoned on Sundays. I had also paid for the stairlift, a fact I was keeping in reserve2.

'I couldn't just leave my job,' I said.

'I know.' He smoothed a fold with his thumbnail. 'Neither could I.'

The cake tin sat between us. Its lid had never fitted properly. Mum used to press it down with both hands, then accuse whoever opened it of bending the metal. I remembered this with sudden affection and almost said that we had both had the same mother.

Adam pushed his chair back. 'You can take your tin.'

I took exception to3 the word 'your'. Then I noticed that I had been holding the handle of my bag throughout the conversation.

'Do you want it?'

'It's a tin, Ruth.'

He took it to the sink anyway. Inside lay a folded tea towel and three paper cases. He lifted them out, rinsed the tin and dried it carefully. I had expected anger to be less methodical4.

'I rang every week,' I said.

'You did.'

There was no reproach5 in his voice that I could point to. That was becoming the difficulty. I wanted a charge I could answer, preferably one with a receipt.

'The stairlift cost quite a lot.'

He put the dry tin on the table. 'I'm not sending you a bill6.'

I finally let go of my bag. 'Tell me about Tuesday.'

'Which one?'

I had meant the appointment. He meant the year. We stood with that difference between us until Adam pulled out a chair. I sat down, leaving the letter where it was7. The tin stayed open. For once, neither of us tried to make the lid fit8.

Con palabras más sencillas

Their mother has left Ruth and Adam equal shares of the money from her house. Ruth also receives a cake tin. Adam keeps folding the solicitor's letter.

Ruth says the division is fair.

Adam suggests that fairness in a document is different from fairness in life.

Ruth has already imagined using her share to buy a flat. Adam's reaction makes her uncomfortable.

Ruth asks if he wanted to receive the house.

Adam wanted their mother to recognise his Tuesday visits.

For a year, he took her to hospital and changed his working hours. Ruth called every Sunday and paid for a stairlift. She is ready to use that payment in her defence.

Ruth says she had to keep working.

Adam reminds her that he had to work too.

Ruth remembers their mother's awkward cake tin fondly. She almost claims that they had the same experience of their mother.

Adam tells Ruth she can take the tin.

Ruth dislikes his choice of words. She then notices that she seems ready to leave.

She offers him the tin.

He says it is just a tin.

Despite saying that, Adam washes and dries it with care. Ruth finds his calm actions harder to understand than anger.

Ruth reminds him of her calls.

He agrees that she called.

She cannot find a clear accusation to argue against. She wants the disagreement to be about money because she can produce evidence of what she paid.

Ruth mentions the stairlift's price.

Adam says he is not asking her for money.

Ruth puts down her bag and asks him to talk about Tuesday.

He asks which Tuesday she means.

Ruth thought of one appointment; Adam is thinking of a whole year of care. He offers her a chair, and she stays. They begin to listen, but the disagreement is still open.

¿Qué nos dicen los objetos sobre la familia?

Cuatro detalles en los que fijarte

¿Cómo interpretas lo que hay detrás del diálogo?

Palabras, acciones y significados que sugieren
DetalleLo que podemos observarLo que sugiere
She was very fair on paper.Adam contrapone el testamento escrito a la experiencia vivida.Siente que el reparto a partes iguales no reconoce su trabajo adicional.
I had been holding the handle of my bagRuth sigue sujetando su bolso mientras hablan.Está preparada para irse en lugar de seguir escuchando.
I'm not sending you a bill.Adam rechaza hablar en términos de pagos.Quiere que se reconozcan sus cuidados, en lugar de limitarse a ponerles un precio.

El título Inheritance tax, impuesto de sucesiones, da un segundo sentido a la disputa familiar: recibir algo también acarrea un coste emocional. Apoya tu interpretación en un detalle. El deseo de Ruth de tener a charge I could answer, una acusación a la que poder responder, muestra lo rápido que convierte el dolor en una explicación de sus actos que puede defender.

¿Qué cambia al final del relato?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuál es la queja principal de Adam en esta conversación?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Equal shares leave his year of care unrecognised.. Adam pide que se mencione el martes y rechaza la idea de pasarle una factura. Lo que le preocupa es el reconocimiento de sus cuidados.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué menciona Ruth la silla salvaescaleras?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She uses a financial contribution to defend herself.. Ruth guarda el pago in reserve, como argumento en reserva, y luego menciona su coste cuando busca una acusación a la que pueda responder.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué revela «Which one?»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Adam is thinking of many Tuesdays, while Ruth asks as if there were one event.. La narradora explica la diferencia: ella se refiere a la cita; él, al año entero.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué interpretación de la acción final tiene más apoyo en el texto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ruth begins to listen, while the question of fairness stays open.. Ella suelta el bolso y se sienta. Empiezan a conversar, pero ninguno cambia el reparto del dinero de la casa.

Elaborado a partir de