英语近义词:细微含义、例句与测验

通过 stubborn、determined 和 resolute 探索英语近义词,比较不同的评价角度和词语搭配,再完成四道语气理解题。

C2文章阅读约需 2 分钟见 C2 学习手册 →

要点

Stubborn 常批评一个人不肯改变;determined 强调实现某个目标的强烈意愿;resolute 则把决定或立场描写得很坚定,语气往往更正式。选词时,既要考虑意思,也要考虑评价。这三个词并不是在同一条强度刻度上固定排列的三个点。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

委员会成员围坐在桌边讨论一份报告。
同样的行为,根据评价的不同,可以显得 stubborn、determined 或 resolute。 插画:Atelier

stubborn、determined 和 resolute 有什么区别?

一个词的 connotation 是它在基本含义之外传达的感受或评价。这三个词都可以形容坚持下去的人,但各自让你注意到这种行为的不同方面。

stubborn不愿改变看法或做法

重点: 抗拒改变,往往即使有理由重新考虑也不改变

stubborn about + 名词;too stubborn to + 动词

He was too stubborn to admit that his figures were wrong.
说话者在批评他不肯承认错误。

She's stubborn about keeping the old system.
她不愿改变,令说话者感到沮丧。

determined强烈地想做成某件事,并愿意不断尝试

重点: 目标,以及为之付出的努力或意愿

determined to + 动词;determined effort

She was determined to finish the report before leaving.
她有明确的目标,并决意实现。

They made a determined effort to reach an agreement.
他们付出很大努力,一直争取达成共识。

resolute即使面临压力,也坚持某个决定或立场

重点: 决定受到质疑时仍然坚定

remain resolute;resolute in + 名词或 -ing 形式

The panel remained resolute in its refusal to release the names.
委员会在压力下仍坚持原来的立场。

Her answer was calm and resolute.
她听起来很确定,不太可能改变决定。

同一个决定,怎样既能显得可敬,又能显得不合理?

事实是:委员会要求 Leila 从报告中删去一条批评。她两次拒绝,并把它保留在最终版本中。现在比较三种描述。行为没有变,作者的评价却变了。

同一个行为,三种呈现方式
描述措辞引导我们注意什么
Leila was stubborn and refused to change the report.她的抗拒可能不合理,作者的语气带有批评。
Leila was determined to keep the criticism in the report.她有明确的目标,并努力实现。
Leila remained resolute in her refusal to remove the criticism.她在压力下坚持立场,语气更正式。

说 Leila stubborn,就对她的回应加上了评价,却没有提供证据说明那条批评本身是否公正。在 Atelier 关于再现方式的课程练习中,这一区分很重要:把发生的事实与作者对此的评价分开。

stubborn 可以是褒义,determined 可以是贬义吗?

两位同事讨论一个棘手的项目
  1. Ruth

    I was ready to give up. Dan's stubborn refusal to stop kept the project alive.

    Ruth 虽然用了 stubborn,却很看重这种坚持。

  2. Owen

    Yes, but he was determined to finish it even if the rest of us had to work all weekend.

    目标很明确,但前后文批评了其他人为此付出的代价。

Stubborn 可以表达喜爱或不情愿承认的赞赏:a stubborn streak 可能帮助一个人克服困难,坚持下去。Determined 往往带有积极意味,但目标也可能有害或自私。She was determined to humiliate him 描写的是强烈的意愿,但目的并不好。

Resolute 常让坚定的立场带上严肃、赞许的语气,也仍然可以出现在批评中:The director remained resolute, even as the evidence against her decision grew. 要结合原因、结果以及前后文的评价来读。单凭一个带褒义的词,不能让行为变得可敬。

哪些词语搭配自然?

选择符合意思的句型
句型例句
determined to + 动词原形He is determined to improve.
determined that + 分句She was determined that everyone should have a say.
stubborn about + 名词或 -ing 形式He is stubborn about changing his routine.
too stubborn to + 动词原形I was too stubborn to ask for help.
resolute in + 名词或 -ing 形式She remained resolute in opposing the cuts.
resolute + 名词The proposal met with resolute opposition.

Determined 既适合日常交谈,也适合写作。Resolute 更常见于报告、演说或正式描述。聊天时谈到要做完作业,I'm determined to finish tonight 通常比 I remain resolute 更自然。

哪些错误会改变意思或句型?

  • She is determined for finish the course.She is determined to finish the course.

    用 determined to,后接动词原形。

  • He remained resolute in refuse the offer.He remained resolute in refusing the offer.

    介词 in 后面用名词或 -ing 形式。

  • They made a determination effort to reach an agreement.They made a determined effort to reach an agreement.

    这里 Effort 需要形容词 determined 来修饰;determination 是名词。

第 1 题无需账户
作者把「stubborn refusal」改成「resolute refusal」。语气最可能发生什么变化?

选择一个答案。

答案与解释

It gives the firmness a more formal and less openly critical presentation.. Resolute 以更正式、往往也更正面的方式呈现坚定的态度。两种表达仍然都在描述拒绝。

第 2 题无需账户
「She was determined to win, even if she had to deceive her colleagues.」这段描述中的批评意味来自哪里?

选择一个答案。

答案与解释

The clause about deceiving her colleagues shows the harmful means.. Determined 描述意愿的强度。最后一个分句清楚表明了作者的批评态度。

第 3 题无需账户
哪个句子正确使用了形容词的搭配句型?

选择一个答案。

答案与解释

He remained resolute in defending the decision.. resolute in 后面接 -ing 形式:in defending。

第 4 题无需账户
「I owe my recovery to her stubborn insistence that I keep trying.」这里的 stubborn 是怎样使用的?

选择一个答案。

答案与解释

With gratitude for persistence that might otherwise seem difficult. I owe my recovery to her 表达了感激。语境让 stubborn 带上了赞赏的意味。