找出错误

英语简洁写作:找出并删去冗余

比较修改前后的版本,在保留含义的同时简化十个词,通过邮件、通知和报告任务练习英语简洁写作。

要点

简洁写作要保留含义,删去没有提供有用细节的词。如果动词能让动作更清楚,就优先用 decide,而非 make a decision,并尽早告诉读者下一步该做什么。如果删去条件或 may 这样的词会改变承诺,就不要删。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位编辑查看一张空白纸,同时将一摞纸放到一旁。
清楚的文字保留有用的含义,删去不必要的细节,也就是写得 concisely。 插图:Atelier

哪些词可以换得更简单?

下面每个句子语法都正确。对于平实的邮件或通知,点击可以换成更简单日常用词的那个词。较长的词是一种风格选择,并非语法错误。保留句子的主语、时态和含义。

找出可以简化的词:十处小修改

点选每个句子中错误的词。

  1. 选择日常使用的动词。

  2. 保留时间,简化动作的表达。

  3. 请对方保留一份单据。

  4. 请求增加椅子的数量。

  5. 使用熟悉的告知动词。

  6. 把联系人说清楚。

  7. 保留笼统的数量含义。

  8. 使用熟悉的指令。

  9. 区分预期与承诺。

  10. 明确说明下一步行动。

怎样缩短整个句子?

保留有用信息的六处修改
修改前修改后改了什么?
We made a decision to postpone the meeting.We decided to postpone the meeting.用直接的动词替代动词加名词的短语。
Please contact us in the event that the date is incorrect.Please contact us if the date is incorrect.用更短的连接词表达相同条件。
The reason for the delay is that the room needs cleaning.The room needs cleaning, so there's a delay.用更短的分句说明相同原因。
The form is blue in colour.The form is blue.颜色词已经包含了这项信息。
The deadline is noon on Wednesday. The deadline mentioned above applies to both forms.The deadline for both forms is noon on Wednesday.用一句话说明共同的截止时间。
The notice is concise. However, nevertheless, it leaves one question unanswered.The notice is concise. However, it leaves one question unanswered.一个转折标记就够了。

最佳修改取决于读者。指整份文件时,Application 很有用;告诉对方该做什么时,Apply 很有用。被动语态也可以很清楚:如果谁打扫的并不重要,The room was cleaned yesterday 就合适。读者需要知道联系谁时,则要说明人物。

怎样把行动和负责人说清楚?

The implementation of the revised reminder process was undertaken over three weeks.流程发生了,但很难看出负责人是谁。

重点: 一个动作隐藏在多个名词之中。

The implementation of the revised reminder process was undertaken over three weeks.
读者仍需要知道谁可以解答疑问。

Arun introduced the new reminder process over three weeks.人物、行动和时间都清楚可见。

重点: 同一个流程变得更容易理解。

If the return date looks wrong, contact Arun. He will check the lending record.
下一步行动和联系人都很明确。

课程中的提醒流程评估明确指定 Arun 解答日期疑问。简洁的通知也可以保留这个有用的名字:Questions about your return date? Contact Arun. 删去所有人名也许能节省篇幅,却会让读者不知道该做什么。

哪些词应该保留?

句子即使很短,也可能改变事实
保留这个意思会改变含义的修改保留含义的简洁版本
Staff may approve your request.Staff will approve your request.Staff may approve your request.
Send the request by noon on Wednesday.Send the request on Wednesday.Send it by noon on Wednesday.
Wait for separate confirmation before advertising the session as booked.Submit the form to book your session.Wait for confirmation before advertising the session as booked.
The estimate covers electricity only.The estimate covers bills.The estimate is for electricity only.

保留决定确定程度、时间和范围的词。May、by、before 和 only 承载的有用信息,可能比整句开场白还多。it 这样的简短主语也要指代清楚。如果正在讨论两份表格,在读者可能需要猜测的地方,重复表格的名称。

简洁的邮件是什么样的?

A wordy opening读者要等到后面才看到请求。

重点: 行动要求出现得晚。

I am writing this email in order to ask you to undertake the submission of your room request by noon on Wednesday. Please be advised that you must await a separate confirmation before you advertise the session as booked.
有用的信息是行动要求和截止时间。

A direct request读者能看到该做什么,以及何时去做。

重点: 开头简短,仍然能保留条件。

Please send your room request by noon on Wednesday. Wait for separate confirmation before advertising the session as booked.
提交请求和获得确认仍是两个不同阶段。

第 1 题无需账户
替换这句话:We carried out a review of the notice.

选择一个答案。

答案与解释

We reviewed the notice.. Reviewed 直接说出相同的行动。审阅不一定会带来批准。

第 2 题无需账户
缩短这句话:The team may approve the request after checking availability.

选择一个答案。

答案与解释

The team may approve it after checking availability.. 第三个版本保留了 may 和核实可用情况的步骤,两者都会影响含义。

第 3 题无需账户
截止时间是周三中午。哪个版本保留了这个时间?

选择一个答案。

答案与解释

Send the form by noon on Wednesday.. By noon on Wednesday 保留了确切的最晚时间,其余版本允许更晚提交。

第 4 题无需账户
如果日期疑问由 Arun 核实,哪个句子最清楚地告诉读者下一步该做什么?

选择一个答案。

答案与解释

Contact Arun if the return date looks wrong.. 第二句说出了联系人,并解释读者在什么情况下应联系他。

编写依据