أخطاء شائعة

As if مقابل as though: اختر الزمن بحسب الموقف

قارن بين as if وas though للانطباعات المحتملة والمواقف غير الحقيقية، مع أمثلة في المضارع والماضي والماضي التام بالإضافة إلى ثلاثة أسئلة حول الأزمنة.

باختصار

تحمل As if وas though عادةً المعنى نفسه: المظهر يوحي بحالة ما. استخدم زمنًا عاديًا لاحتمال تعدّه حقيقيًا، وصيغة ماضٍ لإبعاد فكرة غير حقيقية؛ ولا يلزم أن تصف صيغة الماضي زمنًا ماضيًا.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

  • as ifبالضرورة مقارنةً زائفةعلى نحو يوحي بوضع معيّن

    It looks as if the shop is closed.يجعل المظهرُ الإغلاقَ يبدو محتملًا الآن.

    يبدو زمن المضارع طبيعيًا عندما يظنّ المتحدّث أن الوضع قد يكون صحيحًا. ربّما كانت الأنوار مطفأة. وتعطي جملة It looks as though the shop is closed المعنى نفسه تقريبًا؛ فاختيار أداة الربط لا يحدّد ما إذا كان المتجر مغلقًا فعلًا.

  • as thoughتلقائيًا أبعد عن الواقع من as ifطريقة أخرى لتقديم مظهر أو مقارنة

    She sounds as though she has caught a cold.يوحي صوتها بوعكة حديثة.

    يربط المضارع التام حدثًا سابقًا بدليلٍ حاضر الآن. وقد تبدو As though أكثر رسميةً قليلًا في بعض السياقات، لكن كلتا العبارتين تردان في الحديث والكتابة اليوميين. اختر الزمن انطلاقًا من المعنى المقصود.

  • a distancing past formإشارةً إلى الأمس دائمًاصيغة ماضٍ تُستخدم لتقديم وضع بوصفه غير حقيقي

    He talks as if he owned the whole building.هو لا يملكه، لكن تصرّفه يعطي هذا الانطباع.

    تتعلّق الملكيّة بالحاضر. وتدلّ صيغة الماضي على البُعد عن الواقع. ومع الفعل be، تستخدم المقارنات غير الحقيقية الرسمية غالبًا were: She spoke as if she were the manager. كما يشيع استخدام Was مع الفاعل المفرد في المحادثة.

  • as if plus past perfectمجرّد طريقة أخرى لوصف عادة حاليةحدث غير حقيقي أو مشكوك فيه أسبق من الموقف الرئيسي

    He looked as though he had seen a ghost.أوحى مظهره بتجربة سابقة مخيفة.

    يضع الماضي التام الحدث المتخيّل قبل الفعل looked. وقد يكون هذا التعبير مبالغةً؛ ولا يثبت وجود شبح. وفي السرد الواقعي، افصل ما لاحظته عمّا استنتجته من تفسير.

هل يمكنك استخدام «like» بدلًا منهما؟

ترد في الإنجليزية غير الرسمية كثيرًا جملة It looks like it will rain. وتفيد As if وas though في الكتابة الأكثر رسميةً أيضًا. وبعدهما، تشكّل الجملة التامّة نموذجًا واضحًا للمتعلّم: فاعل وفعل. وأبقِ المقارنة مرتبطةً بشيء ملحوظ، مثل مظهر الشخص أو نبرته أو سلوكه أو حديثه.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
الأنوار مطفأة؛ ويبدو الإغلاق محتملًا الآن. اختر الجملة المحايدة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

It looks as if the shop is closed.. يعطي المضارع is closed حالةً حاليةً محتملة. أمّا Had been close فتستخدم صيغةً خاطئةً ولا تناسب الزمن المقصود.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
هو ليس المالك، لكنه يتصرّف كأنّه المالك. ما معنى owned هنا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

An unreal situation now. بعد as if، يمكن لصيغة الماضي أن تُبعد المقارنة عن الواقع بدل أن تحدّد زمنها في الماضي.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
هل يمكن أن تقدّم as though وضعًا يظنّ المتحدّث أنه قد يكون صحيحًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Yes. يمكن لكلّ من as if وas though أن تقدّما انطباعات معقولة. فأداة الربط وحدها لا تجعل الموقف غير حقيقي.

مُعدّ انطلاقًا من