Errores frecuentes

As if frente a as though: elige el tiempo verbal según la situación

Compara as if frente a as though para impresiones verosímiles y situaciones irreales, con ejemplos en presente, pasado y pasado perfecto además de tres preguntas sobre tiempos verbales.

En pocas palabras

As if y as though suelen significar lo mismo: la apariencia sugiere una situación. Usa un tiempo ordinario para una posibilidad que consideras real, y una forma de pasado para distanciar una idea irreal; una forma de pasado no tiene por qué describir un tiempo pasado.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

  • as ifnecesariamente una comparación falsade una manera que sugiere una situación concreta

    It looks as if the shop is closed.El aspecto hace que parezca posible que esté cerrada ahora.

    Un presente es natural cuando quien habla cree que la situación puede ser cierta. Quizá las luces estén apagadas. It looks as though the shop is closed transmite prácticamente el mismo significado; la elección del conector no decide si la tienda está cerrada de verdad.

  • as thoughautomáticamente más irreal que as ifotra forma de introducir una apariencia o comparación

    She sounds as though she has caught a cold.Su voz sugiere una enfermedad reciente.

    El presente perfecto conecta un hecho anterior con una prueba en el presente. As though puede sonar algo más formal en algunos contextos, pero ambas expresiones aparecen en el habla y la escritura cotidianas. Elige el tiempo verbal según el significado que quieras transmitir.

  • a distancing past formsiempre una referencia a ayeruna forma de pasado usada para presentar una situación como irreal

    He talks as if he owned the whole building.No es el dueño, pero su comportamiento da esa impresión.

    La propiedad se refiere al momento actual. La forma de pasado marca distancia respecto a la realidad. Con be, las comparaciones irreales formales suelen usar were: She spoke as if she were the manager. Was también es frecuente con sujetos en singular en la conversación.

  • as if plus past perfectsimplemente otra manera de describir un hábito actualun hecho irreal o dudoso anterior a la situación principal

    He looked as though he had seen a ghost.Su aspecto sugería una experiencia previa aterradora.

    El pasado perfecto sitúa el hecho imaginado antes de looked. Esta expresión puede ser una exageración; no demuestra que existiera ningún fantasma. En un relato objetivo, separa lo que observaste de la interpretación que sacaste.

¿Puedes usar like en su lugar?

El inglés informal usa a menudo It looks like it will rain. As if y as though también son útiles en textos más formales. Detrás de ellos, una oración completa ofrece un modelo claro para aprender: sujeto más verbo. Mantén la comparación ligada a algo observable, como el aspecto, la voz, el comportamiento o la forma de hablar de una persona.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Las luces están apagadas; parece posible que esté cerrada ahora. Elige la oración neutra.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It looks as if the shop is closed.. El presente is closed expresa un posible estado actual. Had been close usa una forma incorrecta y no encaja con el momento al que se refiere.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
No es el dueño, pero se comporta como tal. ¿Qué significa owned aquí?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

An unreal situation now. Después de as if, la forma de pasado puede distanciar la comparación de la realidad en lugar de situarla en el pasado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Puede as though introducir una situación que quien habla cree que puede ser cierta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Yes. Tanto as if como as though pueden introducir impresiones plausibles. El conector por sí solo no vuelve irreal la situación.

Elaborado a partir de