Erreurs fréquentes

As if ou as though : choisir le temps selon la situation

Comparez as if et as though pour les impressions vraisemblables et les situations irréelles, avec des exemples au présent, au prétérit et au past perfect ainsi que trois questions sur les temps.

L’essentiel

As if et as though ont généralement le même sens : l’apparence laisse penser à une certaine situation. Utilisez un temps ordinaire pour une possibilité que vous jugez réelle, et une forme du passé pour marquer la distance avec une idée irréelle ; une forme du passé ne renvoie pas nécessairement au passé.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

  • as ifnécessairement une comparaison faussed’une manière qui laisse penser à une situation donnée

    It looks as if the shop is closed.L’apparence rend la fermeture envisageable en ce moment.

    Un présent est naturel lorsque le locuteur pense que la situation peut être vraie. Les lumières sont peut-être éteintes. It looks as though the shop is closed exprime sensiblement le même sens ; le choix du connecteur ne décide pas si le magasin est réellement fermé.

  • as thoughautomatiquement plus irréel que as ifune autre façon d’introduire une apparence ou une comparaison

    She sounds as though she has caught a cold.Sa voix suggère une maladie récente.

    Le present perfect relie un événement antérieur à un indice actuel. As though peut paraître légèrement plus soutenu dans certains contextes, mais les deux expressions s’emploient à l’oral comme à l’écrit au quotidien. Choisissez le temps en fonction du sens voulu.

  • a distancing past formtoujours une référence à hierune forme du passé employée pour présenter une situation comme irréelle

    He talks as if he owned the whole building.Il n’en est pas le propriétaire, mais son comportement donne cette impression.

    La propriété concerne le présent. La forme du passé marque une distance par rapport à la réalité. Avec be, les comparaisons irréelles soutenues emploient souvent were : She spoke as if she were the manager. Was est également fréquent avec les sujets singuliers à l’oral.

  • as if plus past perfectsimplement une autre façon de décrire une habitude actuelleun événement irréel ou douteux antérieur à la situation principale

    He looked as though he had seen a ghost.Son air laissait penser à une expérience effrayante antérieure.

    Le past perfect situe l’événement imaginé avant looked. Cette expression peut être une exagération ; elle n’établit pas l’existence d’un fantôme. Dans un récit factuel, séparez ce que vous avez observé de l’interprétation que vous en avez tirée.

Peut-on utiliser « like » à la place ?

L’anglais familier emploie souvent It looks like it will rain. As if et as though sont aussi utiles dans des écrits plus soutenus. Après eux, une proposition complète constitue un modèle clair pour apprendre : sujet plus verbe. Gardez la comparaison reliée à un élément observable, comme l’allure, le ton, le comportement ou la façon de parler d’une personne.

Question 1Aucun compte nécessaire
Les lumières sont éteintes ; la fermeture semble possible maintenant. Choisissez la phrase neutre.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It looks as if the shop is closed.. Le présent is closed indique un état actuel possible. Had been close utilise une forme incorrecte et ne convient pas au moment visé.

Question 2Aucun compte nécessaire
Il n’est pas le propriétaire, mais il se comporte comme s’il l’était. Que signifie owned ici ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

An unreal situation now. Après as if, la forme du passé peut éloigner la comparaison de la réalité plutôt que de la situer dans le passé.

Question 3Aucun compte nécessaire
as though peut-il introduire une situation que le locuteur juge possiblement vraie ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Yes. as if et as though peuvent tous deux introduire des impressions plausibles. Le connecteur seul ne rend pas la situation irréelle.

Établi à partir de