تاريخ التحديث:
تدرّج
أفعال التغيير من adjust إلى transform: اختر ستة أفعال تُظهر حجم التغيير
قارن أفعال التغيير من adjust إلى transform عبر ستة معانٍ واضحة وأمثلة عملية واختبار قصير عن التعديلات الصغيرة والتغييرات الكبيرة والمبالغة.
- B2
- عدد الخطوات: 6
- تغيير محدود → تغيير في الطابع العام
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يوحي Adjust عادةً بتغيير عملي صغير؛ ويغيّر modify جزءًا من الشيء؛ أمّا transform فيغيّر طابعه تغييرًا كبيرًا. اختر فعلًا يطابق مدى التغيير ونوعه. لا تشكّل هذه الأفعال مقياسًا رقميًا دقيقًا: فقد يصف alter تغييرًا صغيرًا أو كبيرًا.
أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه
تغيير في الطابع العام
- transformتغيير طابع الشيء أو حالته تغييرًا كبيرًا جدًّاThe repairs transformed the dark hall into a bright meeting space.
- reshapeتغيير شكل الشيء أو بنيته أو اتجاههThe new route reshaped the local bus network.
- revise substantiallyتغيير جزء كبير من نصّ أو خطّة أو حكمThe team revised the proposal substantially after the consultation.
- alterجعل الشيء مختلفًا؛ ويتوقّف حجم التغيير على السياقThe new information altered our plans.
- modifyتغيير بعض السمات مع الإبقاء على الشيء الأساسيWe modified the form by adding a phone-number box.
- adjustإجراء تغيير صغير لتحسين الملاءمة أو الأداءAdjust the height of the chair.
تغيير محدود
لماذا يكون نوع التغيير مهمًّا بقدر حجمه؟
يقترن Revise بشكل طبيعي بالمسوّدة أو الخطّة أو التقدير أو الرأي. ويقترن Adjust بالإعداد أو الموضع أو الكمّية. وكثيرًا ما يُبرز Transform نتيجةً لافتة. فتصحيح إملائي صغير يراجع (revises) النصّ، لكنّه لا يحوّله (transform) عادةً. طابِق المفعول به وكذلك قوّة الفعل: adjust the volume، وrevise the estimate، وtransform the room.
| ماذا حدث؟ | صياغة طبيعية للخبر |
|---|---|
| يبدأ الاجتماع بعد خمس عشرة دقيقة من موعده السابق. | We adjusted the start time. |
| أُضيف سؤالان إلى استمارة الطلب. | We modified the form. |
| أُعيدت كتابة الحجّة الرئيسية ومعظم الأمثلة. | We substantially revised the report. |
| تحوّل مستودع فارغ إلى مركز فنون مزدحم. | The project transformed the building. |
We adjusted one figure, but we did not transform the plan.
التغيير المحدود الواحد يختلف عن تغيير التصميم كلّه.
يمكن لكلمات مثل slightly وpartly وsubstantially أن توضّح الدرجة. وكلتا العبارتين Slightly altered وsubstantially altered طبيعيتان. وحين تهمّ الدقّة، صِف النتيجة بعد الفعل: We revised the estimate from forty to fifty hours. فالأرقام تُظهر حجم التغيير بدلًا من أن تطلب من القارئ تخمينه من كلمة مؤثّرة.