Actualizado el
Escala
Verbos de cambio, de «adjust» a «transform»: elige entre 6 verbos que muestran la magnitud de un cambio
Compara verbos de cambio, de adjust a transform, con seis significados claros, ejemplos prácticos y un cuestionario sobre pequeñas revisiones, cambios importantes y exageraciones.
- B2
- Pasos: 6
- Un cambio limitado → Un cambio en el carácter general
- Aprende esto en el cuaderno de B2 →
En pocas palabras
Adjust suele indicar un cambio pequeño y práctico; modify cambia una parte de algo; transform cambia mucho su carácter. Elige un verbo que corresponda al alcance y al tipo de cambio. Estos verbos no forman una escala numérica exacta: alter puede describir un cambio pequeño o grande.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto
Un cambio en el carácter general
- transformcambiar muchísimo el carácter o el estado de algoThe repairs transformed the dark hall into a bright meeting space.
- reshapecambiar la forma, la estructura o la orientación de algoThe new route reshaped the local bus network.
- revise substantiallycambiar gran parte de un texto, un plan o una valoraciónThe team revised the proposal substantially after the consultation.
- alterhacer que algo sea distinto; la magnitud depende del contextoThe new information altered our plans.
- modifycambiar algunas características conservando lo esencialWe modified the form by adding a phone-number box.
- adjusthacer un pequeño cambio para mejorar el ajuste o el funcionamientoAdjust the height of the chair.
Un cambio limitado
¿Por qué importa tanto el tipo de cambio como su magnitud?
Revise combina de forma natural con un borrador, un plan, una estimación o una opinión. Adjust combina con un ajuste, una posición o una cantidad. Transform suele destacar un resultado llamativo. Una pequeña corrección ortográfica se describe con revises para un texto, pero normalmente no con transform. Ajusta tanto el complemento como la intensidad: adjust the volume, revise the estimate, transform the room.
| ¿Qué ocurrió? | Una forma natural de contarlo |
|---|---|
| La reunión empieza quince minutos más tarde. | We adjusted the start time. |
| Se añadieron dos preguntas al formulario de solicitud. | We modified the form. |
| Se reescribieron el argumento principal y la mayoría de los ejemplos. | We substantially revised the report. |
| Un almacén vacío se convirtió en un concurrido centro de artes. | The project transformed the building. |
We adjusted one figure, but we did not transform the plan.
Un cambio limitado no es lo mismo que un cambio en todo el diseño.
Palabras como slightly, partly y substantially pueden precisar el grado. Slightly altered y substantially altered son naturales. Cuando importa la exactitud, describe el resultado después del verbo: We revised the estimate from forty to fifty hours. Las cifras hacen visible la magnitud en lugar de pedir al lector que la adivine a partir de una palabra impactante.