Échelle

Verbes de changement de « adjust » à « transform » : choisir 6 verbes qui montrent l’ampleur d’un changement

Comparez les verbes de changement de adjust à transform grâce à six sens clairs, des exemples pratiques et un quiz sur les petites révisions, les changements majeurs et l’exagération.

L’essentiel

Adjust suggère généralement un petit changement pratique ; modify modifie une partie de quelque chose ; transform en change profondément la nature. Choisissez un verbe qui correspond à l’ampleur et au type de changement. Ces verbes ne forment pas une échelle numérique exacte : alter peut décrire un petit comme un grand changement.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

D’un ajustement local à un résultat différent

Un changement de nature globale

  1. transformchanger très profondément le caractère ou l’état de quelque choseThe repairs transformed the dark hall into a bright meeting space.
  2. reshapechanger la forme, la structure ou l’orientation de quelque choseThe new route reshaped the local bus network.
  3. revise substantiallymodifier une grande partie d’un texte, d’un plan ou d’un jugementThe team revised the proposal substantially after the consultation.
  4. alterrendre quelque chose différent ; l’ampleur dépend du contexteThe new information altered our plans.
  5. modifymodifier certains aspects tout en conservant l’élément de baseWe modified the form by adding a phone-number box.
  6. adjustapporter un petit changement pour améliorer l’ajustement ou le fonctionnementAdjust the height of the chair.

Un changement limité

Pourquoi le type de changement compte-t-il autant que son ampleur ?

Revise s’emploie naturellement avec un brouillon, un plan, une estimation ou une opinion. Adjust s’emploie avec un réglage, une position ou une quantité. Transform met souvent en valeur un résultat frappant. Une petite correction d’orthographe révise (revises) un texte, mais ne le transforme (transform) normalement pas. Accordez le complément autant que l’intensité : adjust the volume, revise the estimate, transform the room.

Choisissez un verbe proportionné
Que s’est-il passé ?Une formulation naturelle
La réunion commence quinze minutes plus tard.We adjusted the start time.
Deux questions ont été ajoutées au formulaire de candidature.We modified the form.
L’argument principal et la plupart des exemples ont été réécrits.We substantially revised the report.
Un entrepôt vide est devenu un centre artistique animé.The project transformed the building.

We adjusted one figure, but we did not transform the plan.

Un changement limité est différent d’un changement de toute la conception.

Des mots comme slightly, partly et substantially permettent de préciser le degré. Slightly altered et substantially altered sont tous deux naturels. Lorsque la précision compte, décrivez le résultat après le verbe : We revised the estimate from forty to fifty hours. Les chiffres rendent l’ampleur visible plutôt que de demander au lecteur de deviner à partir d’un mot impressionnant.

Question 1Aucun compte nécessaire
Seule la taille de la police a changé. Quelle formulation est la plus proportionnée ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We adjusted the font size.. Adjusted convient pour un petit changement apporté à un réglage, sans prétendre à un résultat plus large.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quel complément va naturellement avec revise ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

an estimate. On peut employer revise an estimate lorsque de nouvelles informations modifient votre calcul.

Établi à partir de