Colocaciones avanzadas: adverbio + adjetivo (bitterly disappointed)

Aprende colocaciones avanzadas como bitterly disappointed y deeply concerned, con doce significados, estructuras, errores habituales y un cuestionario para practicar.

C1ArtículoTiempo de lectura: 4 minEn el cuaderno de C1 →

En pocas palabras

Di bitterly disappointed, deeply concerned y highly likely. Elige una combinación completa que encaje con lo que quieres decir: el adverbio puede añadir emoción, intensidad o certeza. No todos los adverbios intensificadores pueden ir delante de cualquier adjetivo.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un visitante se detiene junto a unas piezas cubiertas en una galería tranquila.
Maya se sintió profundamente decepcionada, bitterly disappointed, cuando se canceló la exposición. Ilustración: Atelier

¿Qué significa bitterly disappointed?

Maya was bitterly disappointed when the exhibition was cancelled.

Se sintió muy decepcionada porque no llegó a ocurrir algo que le importaba.

Bitterly disappointed es más intenso y emotivo que disappointed. Encaja con una esperanza importante frustrada o un resultado que le importa a la persona. Para un problema cotidiano pequeño, a bit disappointed puede ser más adecuado. Compara las situaciones siguientes.

a bit disappointedUna sensación negativa leve

Objetivo: Una pequeña decepción

I was a bit disappointed that they'd run out of lemon cake.
A quien habla le habría gustado el pastel, pero el problema es pequeño.

bitterly disappointedUna sensación negativa intensa tras una esperanza frustrada

Objetivo: Un resultado que importa mucho

After two years of preparation, the team were bitterly disappointed to miss the final.
Les importaba muchísimo llegar a la final.

¿Qué adverbios acompañan a las emociones intensas y al desacuerdo?

Emociones, preocupación y oposición
CombinaciónSignificadoEjemplo
bitterly disappointedMuy decepcionado por una esperanza frustradaShe was bitterly disappointed with the result.
deeply concernedMuy preocupado por algo serioWe are deeply concerned about the unfilled late shift.
bitterly opposedFirmemente en contra de algo, con mucha carga emocionalSeveral residents are bitterly opposed to the closure.
deeply dividedEn profundo desacuerdoThe committee is deeply divided over the proposal.

Mantén la estructura que va después del adjetivo: concerned about a problem, opposed to a change, divided over an issue. Después de opposed to, usa un sustantivo o una forma en -ing: opposed to closing the centre. Aquí to es una preposición.

¿Cómo intensificas una valoración?

Valoraciones firmes y positivas
CombinaciónSignificadoEjemplo
utterly ridiculousCompletamente irrazonable o absurdoCharging volunteers to help would be utterly ridiculous.
completely wrongIncorrecto en todos los aspectos relevantesThe address on the invitation is completely wrong.
highly effectiveMuy eficaz para obtener el resultado buscadoThe new reminder system has been highly effective.
entirely reasonableJusto y sensato en esta situaciónYour request for a written reply is entirely reasonable.

Utterly ridiculous rechaza una idea con mucha firmeza. Puede sonar despectivo en una reunión. Compara That timetable is utterly ridiculous con That timetable leaves us too little time to clear away. La segunda oración da el motivo práctico de tu preocupación. Elige una intensidad que ayude a la conversación.

¿Qué combinaciones expresan claridad, conciencia o probabilidad?

Lo que sabes, percibes o esperas
CombinaciónSignificadoEjemplo
perfectly clearTotalmente fácil de entenderThe instructions are perfectly clear.
painfully obviousTan evidente que resulta incómodo o embarazosoIt was painfully obvious that nobody had read the brief.
keenly awareMuy consciente de algo importanteWe are keenly aware of the extra work this involves.
highly likelyMuy probableA delay is highly likely if the parts arrive late.

Una formulación intensa puede seguir expresando incertidumbre. Highly likely significa «muy probable»; deja margen para otro resultado. Perfectly clear describe lo fácil que resulta entender algo. Una formulación clara puede describir un plan todavía incierto: The proposal is perfectly clear. Approval is highly likely, though it isn't certain.

We are keenly aware of the cost, and we are deeply concerned about the delay.

Entendemos el coste y nos preocupa mucho el retraso.

¿Qué combinaciones de adverbio y adjetivo debes evitar?

  • We were highly disappointed with the result.We were bitterly disappointed with the result.

    Para una decepción intensa, bitterly disappointed es una combinación natural. Highly suele acompañar a likely o effective.

  • The instructions were deeply clear.The instructions were perfectly clear.

    Usa perfectly clear para unas instrucciones totalmente fáciles de entender.

  • They are bitterly opposed to close the library.They are bitterly opposed to closing the library.

    Mantén la forma en -ing después de opposed to: to es una preposición en esta estructura.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué adjetivo va de forma natural después de bitterly en esta oración?After years of work, they were bitterly ___ to lose the appeal.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

disappointed. Bitterly disappointed expresa una decepción intensa cuando se frustra una esperanza importante.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué significa «Approval is highly likely»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Approval is very probable.. Highly likely expresa una probabilidad alta. Sigue siendo posible que no se conceda la aprobación.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Completa la oración.We are deeply concerned ___ the cost.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

about. La estructura habitual es concerned about something cuando expresa preocupación por un problema.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué oración usa la estructura correcta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

They are opposed to extending the trial.. Usa opposed to más un sustantivo o una forma en -ing: opposed to extending the trial.