Palabras de significado parecido en inglés: matices, ejemplos y cuestionario

Explora palabras de significado parecido en inglés con stubborn, determined y resolute, compara puntos de vista y estructuras, y responde a cuatro preguntas sobre el tono.

C2ArtículoTiempo de lectura: 5 minEn el cuaderno de C2 →

En pocas palabras

Stubborn suele criticar la negativa a cambiar; determined destaca la firme intención de conseguir algo; resolute presenta una decisión o postura como firme, a menudo con un tono más formal. Elige tanto la valoración como el significado. No son tres puntos fijos en una escala de intensidad.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un comité comenta un informe alrededor de una mesa.
La misma acción puede parecer stubborn, determined o resolute según la valoración que se haga. Ilustración: Atelier

¿Cuál es la diferencia entre stubborn, determined y resolute?

La connotación de una palabra, connotation, es el sentimiento o la valoración que sugiere más allá de su significado básico. Las tres palabras pueden describir a alguien que persiste, pero cada una dirige tu atención hacia un aspecto distinto de ese comportamiento.

stubbornque no está dispuesto a cambiar de opinión o de forma de actuar

Objetivo: resistencia al cambio, a menudo pese a tener motivos para reconsiderar la postura

stubborn about + sustantivo; too stubborn to + verbo

He was too stubborn to admit that his figures were wrong.
Quien habla critica su negativa a reconocer un error.

She's stubborn about keeping the old system.
Ella se resiste a cambiarlo; quien habla muestra frustración.

determinedcon una intención firme de hacer algo y disposición a seguir intentándolo

Objetivo: un objetivo y el esfuerzo o la intención dirigidos a conseguirlo

determined to + verbo; determined effort

She was determined to finish the report before leaving.
Ella tenía un objetivo claro y la intención de conseguirlo.

They made a determined effort to reach an agreement.
Se esforzaron y siguieron trabajando para alcanzar un acuerdo.

resolutefirme en una decisión o postura, incluso bajo presión

Objetivo: firmeza cuando se cuestiona una decisión

remain resolute; resolute in + sustantivo o forma en -ing

The panel remained resolute in its refusal to release the names.
Su postura se mantuvo firme bajo presión.

Her answer was calm and resolute.
Parecía segura y poco dispuesta a cambiar su decisión.

¿Cómo puede una misma decisión parecer admirable o poco razonable?

Los hechos: un comité le pide a Leila que elimine una crítica de su informe. Ella se niega dos veces y la mantiene en la versión final. Compara ahora tres descripciones. La acción no cambia; cambia la valoración de quien escribe.

Una acción, tres formas de presentarla
DescripciónEn qué nos invita a fijarnos la elección de palabras
Leila was stubborn and refused to change the report.Su resistencia puede ser poco razonable; quien escribe adopta un tono crítico.
Leila was determined to keep the criticism in the report.Ella tenía un propósito claro y lo persiguió.
Leila remained resolute in her refusal to remove the criticism.Mantuvo su postura bajo presión; el tono es más formal.

Llamar stubborn a Leila añade una valoración de su respuesta. No aporta pruebas de si la crítica en sí era justa. La distinción importa en el trabajo del curso Atelier sobre cómo representamos a otras personas: separa lo que ocurrió de la valoración que hace quien escribe.

¿Puede stubborn ser positivo y determined ser negativo?

Dos compañeros hablan de un proyecto difícil
  1. Ruth

    I was ready to give up. Dan's stubborn refusal to stop kept the project alive.

    Ruth valora la perseverancia, aunque use la palabra stubborn para describirla.

  2. Owen

    Yes, but he was determined to finish it even if the rest of us had to work all weekend.

    El objetivo está claro; las palabras que lo rodean critican el coste que supone para otras personas.

Stubborn puede expresar cariño o una admiración que cuesta reconocer: a stubborn streak puede ayudar a alguien a seguir adelante en las dificultades. Determined suele sonar positivo, pero el objetivo puede ser dañino o egoísta. She was determined to humiliate him describe una intención firme con un propósito desagradable.

Resolute suele dar a una postura firme un tono serio y de aprobación. Aun así, puede aparecer en una crítica: The director remained resolute, even as the evidence against her decision grew. Lee el motivo, el resultado y la valoración que los rodea. Una palabra favorable por sí sola no hace que el comportamiento sea admirable.

¿Qué estructuras con estas palabras suenan naturales?

Elige una estructura que encaje con el significado
EstructuraEjemplo
determined to + verbo en forma baseHe is determined to improve.
determined that + cláusulaShe was determined that everyone should have a say.
stubborn about + sustantivo o forma en -ingHe is stubborn about changing his routine.
too stubborn to + verbo en forma baseI was too stubborn to ask for help.
resolute in + sustantivo o forma en -ingShe remained resolute in opposing the cuts.
resolute + sustantivoThe proposal met with resolute opposition.

Determined encaja tanto en la conversación cotidiana como en la escritura. Resolute es más habitual en un informe, un discurso o una descripción formal. Al hablar de terminar los deberes, I'm determined to finish tonight suele sonar más natural que I remain resolute.

¿Qué errores cambian el significado o la estructura?

  • She is determined for finish the course.She is determined to finish the course.

    Usa determined to seguido del verbo en forma base.

  • He remained resolute in refuse the offer.He remained resolute in refusing the offer.

    Después de la preposición in, usa un sustantivo o una forma en -ing.

  • They made a determination effort to reach an agreement.They made a determined effort to reach an agreement.

    Aquí Effort necesita el adjetivo determined; determination es un sustantivo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Alguien cambia «stubborn refusal» por «resolute refusal» en un texto. ¿Cuál es el cambio de tono más probable?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It gives the firmness a more formal and less openly critical presentation.. Resolute presenta la firmeza de manera más formal y, a menudo, más favorable. Las dos versiones siguen describiendo una negativa.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«She was determined to win, even if she had to deceive her colleagues.». ¿Qué hace que la descripción sea crítica?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The clause about deceiving her colleagues shows the harmful means.. Determined describe la firmeza de la intención. La cláusula final deja clara la crítica de quien escribe.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué oración usa correctamente la estructura del adjetivo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

He remained resolute in defending the decision.. Usa resolute in seguido de una forma en -ing: in defending.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
«I owe my recovery to her stubborn insistence that I keep trying.». ¿Cómo se usa stubborn?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

With gratitude for persistence that might otherwise seem difficult. I owe my recovery to her expresa gratitud. El contexto da a stubborn un sentido de admiración.