Collocations avancées : adverbe + adjectif (bitterly disappointed)

Découvrez des collocations avancées comme bitterly disappointed et deeply concerned : douze sens, structures de phrases, erreurs fréquentes et quiz d’entraînement.

C1Article4 min de lectureDans le cahier C1 →

L’essentiel

Dites bitterly disappointed, deeply concerned et highly likely. Choisissez une association complète adaptée au sens voulu : l’adverbe peut renforcer l’émotion, l’intensité ou la certitude. On ne peut pas placer tous les adverbes d’intensité devant tous les adjectifs.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne s’arrête près d’objets exposés recouverts d’un tissu dans une galerie calme.
Maya était profondément déçue, bitterly disappointed, lorsque l’exposition a été annulée. Illustration : Atelier

Que signifie bitterly disappointed ?

Maya was bitterly disappointed when the exhibition was cancelled.

Elle était très déçue parce que quelque chose qui lui tenait à cœur n’avait pas eu lieu.

Bitterly disappointed est plus fort et plus chargé d’émotion que disappointed. Il convient à un espoir important déçu ou à un résultat qui compte pour la personne. Pour un petit problème quotidien, a bit disappointed peut mieux convenir. Comparez les situations ci-dessous.

a bit disappointedun léger sentiment négatif

Point à travailler : une petite déception

I was a bit disappointed that they'd run out of lemon cake.
La personne aurait aimé du gâteau, mais le problème est mineur.

bitterly disappointedun fort sentiment négatif après un espoir déçu

Point à travailler : un résultat qui compte profondément

After two years of preparation, the team were bitterly disappointed to miss the final.
Atteindre la finale leur tenait vraiment à cœur.

Quels adverbes s’associent aux émotions fortes et au désaccord ?

Émotions, inquiétude et opposition
AssociationSensExemple
bitterly disappointedtrès déçu par un espoir non réaliséShe was bitterly disappointed with the result.
deeply concernedtrès inquiet à propos de quelque chose de sérieuxWe are deeply concerned about the unfilled late shift.
bitterly opposedfermement opposé à quelque chose, avec une forte émotionSeveral residents are bitterly opposed to the closure.
deeply divideden profond désaccordThe committee is deeply divided over the proposal.

Gardez la construction après l’adjectif : concerned about a problem, opposed to a change, divided over an issue. Après opposed to, utilisez un nom ou une forme en -ing : opposed to closing the centre. Ici, to est une préposition.

Comment renforcer un jugement ?

Évaluations appuyées et appréciations positives
AssociationSensExemple
utterly ridiculoustotalement déraisonnable ou absurdeCharging volunteers to help would be utterly ridiculous.
completely wrongincorrect sur tous les points pertinentsThe address on the invitation is completely wrong.
highly effectivetrès efficace pour produire le résultat vouluThe new reminder system has been highly effective.
entirely reasonablejuste et sensé dans cette situationYour request for a written reply is entirely reasonable.

Utterly ridiculous rejette fermement une idée. Cela peut sembler méprisant en réunion. Comparez That timetable is utterly ridiculous et That timetable leaves us too little time to clear away. La seconde phrase donne la raison pratique de votre réserve. Choisissez l’intensité utile à la conversation.

Quelles associations expriment la clarté, la conscience d’un fait ou la probabilité ?

Ce que vous savez, remarquez ou prévoyez
AssociationSensExemple
perfectly clearparfaitement facile à comprendreThe instructions are perfectly clear.
painfully obvioussi évident que cela devient gênant ou embarrassantIt was painfully obvious that nobody had read the brief.
keenly awarepleinement conscient de quelque chose d’importantWe are keenly aware of the extra work this involves.
highly likelytrès probableA delay is highly likely if the parts arrive late.

Une formulation forte peut tout de même exprimer l’incertitude. Highly likely signifie « très probable » ; un autre résultat reste possible. Perfectly clear décrit la facilité à comprendre quelque chose. Une formulation claire peut décrire un projet encore incertain : The proposal is perfectly clear. Approval is highly likely, though it isn't certain.

We are keenly aware of the cost, and we are deeply concerned about the delay.

Nous comprenons le coût et sommes très inquiets du retard.

Quelles associations d’adverbes et d’adjectifs éviter ?

  • We were highly disappointed with the result.We were bitterly disappointed with the result.

    Pour une forte déception, bitterly disappointed est une association naturelle. Highly s’emploie couramment avec likely ou effective.

  • The instructions were deeply clear.The instructions were perfectly clear.

    Utilisez perfectly clear pour des consignes parfaitement faciles à comprendre.

  • They are bitterly opposed to close the library.They are bitterly opposed to closing the library.

    Gardez la forme en -ing après opposed to : to est une préposition dans cette construction.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quel adjectif suit naturellement bitterly dans cette phrase ?After years of work, they were bitterly ___ to lose the appeal.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

disappointed. Bitterly disappointed exprime une forte déception lorsqu’un espoir important ne se réalise pas.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que signifie « Approval is highly likely » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Approval is very probable.. Highly likely exprime une forte probabilité. Il reste possible que l’approbation soit refusée.

Question 3Aucun compte nécessaire
Complétez la phrase.We are deeply concerned ___ the cost.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

about. La construction habituelle est concerned about something pour exprimer une inquiétude face à un problème.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase utilise la bonne construction ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

They are opposed to extending the trial.. Utilisez opposed to suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : opposed to extending the trial.