Ficha de consulta

Any more frente a anymore: coloca correctamente la expresión temporal

Compara any more frente a anymore en inglés británico, distinguiendo una situación que ha terminado de una cantidad adicional, con ejemplos y tres preguntas.

En pocas palabras

En inglés británico, any more suele escribirse en dos palabras: I do not live there any more. El inglés estadounidense suele escribir el adverbio de tiempo como anymore; cuando te refieres a una cantidad adicional, mantén dos palabras: any more tea.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Significa any more «todavía» o «una cantidad adicional»?

1 · Una situación ha terminado

Coloca any more hacia el final de una oración negativa para decir que algo solía ocurrir pero ya ha terminado. La negación puede ser not, never o una palabra negativa como nobody. La grafía británica habitual es en dos palabras.

She does not work here any more.Antes trabajaba aquí, pero ahora ya no.

2 · Una cantidad o un número adicional

Delante de un sustantivo, any more pregunta por una cantidad adicional o la niega. Este uso va en dos palabras tanto en inglés británico como en estadounidense. Puede referirse a cosas contables o incontables: any more chairs, any more milk.

Have we got any more envelopes?¿Quedan más sobres disponibles?

3 · Compáralo con no longer

No longer suele ir delante del verbo principal o detrás de be. Ya incluye sentido negativo, así que omite not: She no longer works here. Con any more, mantén otra negación en la oración: She does not work here any more.

The shop is no longer open on Sundays.Ya no abre los domingos.

4 · Reconoce la grafía estadounidense

Verás con frecuencia anymore en libros y sitios web estadounidenses cuando equivale a nowadays en una oración negativa. Conviene entenderlo, pero usa la forma británica habitual en dos palabras cuando escribas en inglés británico. Esta elección ortográfica no cambia el significado básico.

I do not need the old pass any more.El pase era útil antes; ahora ya no lo necesito.

¿Puedes colocar any more junto al verbo?

La expresión temporal suele ir al final de su cláusula: We do not meet there any more. Colocarla delante del verbo puede sonar poco natural en inglés británico corriente. La expresión de cantidad permanece junto al sustantivo al que acompaña: We do not need any more chairs. Pregúntate si quieres expresar un cambio en el tiempo o una cantidad adicional.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuál es la grafía británica habitual para un hábito que ha terminado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I do not smoke any more.. Ambas grafías se entienden, pero la forma en dos palabras es la habitual en inglés británico para este sentido temporal.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué expresión debe mantener dos palabras en ambas variedades?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

any more coffee. Delante de un sustantivo, any more significa una cantidad adicional. El adverbio temporal en una sola palabra no puede cumplir esa función.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la oración gramatical con no longer.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We no longer meet there.. No longer ya aporta el sentido negativo, así que añadir not resulta innecesario en inglés estándar.

Elaborado a partir de