Fiche mémo

Any more ou anymore : placer correctement l’expression de temps

Comparez any more et anymore en anglais britannique, en distinguant une situation qui a cessé d’une quantité supplémentaire, avec des exemples et trois questions.

L’essentiel

En anglais britannique, any more s’écrit généralement en deux mots : I do not live there any more. L’anglais américain écrit souvent l’adverbe de temps en un mot, anymore ; lorsque vous voulez exprimer une quantité supplémentaire, gardez deux mots : any more tea.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

« Any more » signifie-t-il encore, ou une quantité supplémentaire ?

1 · Une situation a cessé

Placez any more vers la fin d’une phrase négative pour dire que quelque chose se produisait auparavant mais a cessé. La négation peut être not, never ou un mot négatif comme nobody. L’orthographe britannique habituelle comporte deux mots.

She does not work here any more.Elle travaillait ici auparavant, mais ce n’est plus le cas.

2 · Une quantité ou un nombre supplémentaire

Devant un nom, any more interroge sur une quantité supplémentaire ou en nie l’existence. Cet emploi s’écrit en deux mots tant en anglais britannique qu’en anglais américain. Il peut renvoyer à des éléments dénombrables ou indénombrables : any more chairs, any more milk.

Have we got any more envelopes?Y a-t-il encore d’autres enveloppes disponibles ?

3 · Comparez avec no longer

No longer se place généralement devant le verbe principal, ou après be. Il contient déjà un sens négatif, donc omettez not : She no longer works here. Avec any more, gardez une négation ailleurs dans la phrase : She does not work here any more.

The shop is no longer open on Sundays.Son ouverture du dimanche a pris fin.

4 · Reconnaître l’orthographe américaine

Vous verrez souvent anymore dans les livres et sur les sites américains lorsque le sens correspond à nowadays dans une phrase négative. Sachez le comprendre, mais utilisez la forme britannique habituelle en deux mots lorsque vous écrivez en anglais britannique. Ce choix orthographique ne change pas le sens de base.

I do not need the old pass any more.L’ancien titre de transport était utile avant ; je n’en ai plus besoin maintenant.

Peut-on placer « any more » juste à côté du verbe ?

L’expression de temps se place généralement à la fin de sa proposition : We do not meet there any more. La placer avant le verbe peut sembler peu naturel en anglais britannique courant. L’expression de quantité reste avec le nom qu’elle détermine : We do not need any more chairs. Demandez-vous si vous parlez d’un changement dans le temps ou d’une quantité supplémentaire.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle est l’orthographe britannique habituelle pour une habitude qui a cessé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I do not smoke any more.. Les deux orthographes sont comprises, mais la forme en deux mots est habituelle en anglais britannique pour ce sens temporel.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle expression doit garder deux mots dans les deux variétés d’anglais ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

any more coffee. Devant un nom, any more désigne une quantité supplémentaire. L’adverbe de temps en un seul mot ne peut pas remplir ce rôle.

Question 3Aucun compte nécessaire
Choisissez la phrase grammaticalement correcte avec no longer.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We no longer meet there.. No longer rend déjà la phrase négative ; un not supplémentaire est donc inutile en anglais standard.

Établi à partir de