Diferencias entre el inglés británico y estadounidense: ejemplos

Aprende las diferencias entre el inglés británico y estadounidense en vocabulario, ortografía y uso cotidiano, con ejemplos claros y preguntas sobre contrastes habituales.

B2ArtículoTiempo de lectura: 5 minEn el cuaderno de B2 →

En pocas palabras

El inglés británico y el estadounidense comparten la mayor parte de su gramática. Las diferencias útiles están en las palabras cotidianas, las opciones ortográficas y algunas estructuras gramaticales: el británico a torch es a flashlight en estadounidense. Aprende a reconocer ambos y mantén un estilo coherente al escribir. Una forma estadounidense habitual no es un error de inglés.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos amigos comparan una pequeña linterna en una cocina británica luminosa.
Una linterna da pie a comparar de forma cercana palabras cotidianas británicas, British, y estadounidenses, American. Ilustración: Atelier

¿Qué diferencias ortográficas hay entre el inglés británico y el estadounidense?

Opciones ortográficas habituales
Inglés británicoInglés estadounidenseEn qué fijarte
colour, favouritecolor, favoriteMuchas palabras británicas en -our tienen formas estadounidenses en -or.
centre, theatrecenter, theaterEstas terminaciones británicas en -re pasan a -er.
travelled, travellingtraveled, travelingAquí el uso británico suele duplicar la l.
organise, recogniseorganize, recognizeAtelier usa -ise en estos verbos.
a licence / to licensea license / to licenseEn inglés británico, licence es el sustantivo; license es el verbo.
practice / to practisepractice / to practiceEn inglés británico, practice es el sustantivo; practise es el verbo.
a television programmea television programPara los programas informáticos, ambos usan computer program.

Algunas editoriales británicas usan organize y recognize. Esas grafías también son británicas; aquí se elige -ise por estilo. Aprende palabras completas en lugar de sustituir cada s por una z: advertise se escribe con s en ambas variedades.

I need more practice, so I'll practise after work.

El sustantivo nombra la actividad; el verbo dice qué voy a hacer.

Esta es la distinción británica. El inglés estadounidense usa practice para ambas funciones.

¿Qué palabras cotidianas conviene reconocer?

Las tarjetas presentan primero las palabras británicas y dan la palabra estadounidense habitual en el significado. La mayoría de los hablantes entienden muchas de estas parejas. Si una palabra no queda clara, nombra o describe el objeto: the small light in my bag.

Ocho objetos y lugares: primero las palabras británicas

¿Qué palabras pueden causar un malentendido?

La misma palabra puede referirse a cosas distintas
PalabraSignificado británico habitualSignificado estadounidense habitual
pantsRopa interiorPantalones
chipsTrozos de patata frita, a menudo bastante gruesosLáminas finas y crujientes de patata
first floorLa planta que está encima de la planta bajaLa planta a nivel de la calle
footballEl deporte que se juega principalmente dando patadas a un balón redondoFútbol americano; el deporte del balón redondo suele llamarse soccer

Para orientarte, comprueba la numeración de las plantas del edificio. Un second-floor flat británico suele estar dos plantas por encima del nivel de la calle. En inglés estadounidense suele ser un third-floor apartment. La numeración puede variar según el edificio, así que los botones del ascensor pueden ayudarte.

¿Qué diferencias gramaticales oirás?

Estructuras habituales con el mismo mensaje básico
SituaciónInglés británicoInglés estadounidense habitual
Una acción reciente con un resultado actualI've just eaten.I just ate.
Un cambio hasta ahoraThe weather has got colder.The weather has gotten colder.
Un grupo visto como sus integrantesThe team are wearing their new shirts.The team is wearing its new shirts.
Una paciente que recibe atenciónShe's in hospital.She's in the hospital.
Un plan de fin de semanaWe're meeting at the weekend.We're meeting on the weekend.

Son preferencias habituales. Los hablantes estadounidenses también usan el presente perfecto. El inglés británico permite The team is cuando se ve el grupo como una unidad. Ambas variedades usan have got para la posesión: I've got a car. El estadounidense I've gotten a car significa que he conseguido uno.

She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.

Ella está ingresada; yo estoy fuera de un edificio concreto.

La primera expresión sigue el uso británico del curso. El artículo de la segunda identifica el edificio.

¿Cómo mantienes la coherencia de tu inglés?

Revisar un mensaje para una clase de inglés británico
  1. Editor

    You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?

    El mensaje mezcla dos estilos ortográficos.

  2. Tú

    British English. I'll change "center" to "centre".

    Eliges la forma británica.

  3. Editor

    And this is a computer program, so keep "program".

    La palabra del ámbito informático se escribe igual en ambas variedades.

Mantén el mismo estilo ortográfico a lo largo del texto. Al citar las palabras exactas de alguien, conserva su formulación. Puedes usar una palabra estadounidense si el contexto lo requiere: pedir el subway en Nueva York es claro y natural.

¿Puedes reconocer ambas variedades y elegir las formas británicas?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un compañero estadounidense pide algo llamado «flashlight». ¿Qué deberías darle?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

a torch. El estadounidense a flashlight es el británico a torch: una luz pequeña que puedes llevar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué oración sigue el estilo ortográfico británico de Atelier?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We practise our songs for the television programme.. El inglés británico usa el verbo practise y el sustantivo de televisión programme. En informática se usa program en ambas variedades.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación sobre las grafías británicas en -ize es correcta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Some British publishers use them.. Organize también es una grafía británica aceptada. Atelier usa organise de forma coherente.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Un hablante estadounidense dice: «I just finished.» ¿Qué debes entender?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The sentence can describe a recently completed action.. El pasado simple con just es habitual en inglés estadounidense para una acción reciente. El inglés británico suele usar I've just finished.