Documento real

Vocabulario británico de trimestres escolares: lee un aviso del calendario escolar

Vocabulario escolar británico sobre el term (trimestre): lee un calendario de ejemplo, distingue entre term, half-term e inset day, y descubre cuándo se espera que el alumnado asista al colegio.

En pocas palabras

Un term es uno de los periodos lectivos principales de un curso escolar; half-term es un descanso a mitad del trimestre. Las fechas escolares varían, y un «inset day» puede ser un día laboral para el personal en el que el alumnado no asiste, así que lee el aviso propio de cada centro.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Willow Lane School

Autumn dates: family reminder

Start of term

Monday, 2 SeptemberStaff training: inset day

Tuesday, 3 SeptemberPupils return; gates open at 8.40 am

Half-term

School closes to pupils at the usual time on Friday, 25 October. The half-term break is Monday, 28 October to Friday, 1 November. Pupils return on Monday, 4 November.

End of term

The autumn term ends on Friday, 20 December. School closes at 1.30 pm that day. Please arrange collection for the earlier finish.

Questions

These dates apply to Willow Lane School. Please check with the office if you are unsure about attendance or a collection arrangement.

Keep this reminder with the school calendar; check later messages for any announced change.

Usa las fechas de este aviso de ejemplo para responder a las preguntas.

¿En qué se diferencian term, half-term y «holiday»?

Palabras del calendario
ExpresiónSignificado aquí
Autumn termEl periodo lectivo que empieza en septiembre.
Half-term breakUn descanso breve a mitad del trimestre.
Inset dayUn día reservado para la formación o desarrollo del personal.
Pupils returnLos niños vuelven al colegio.
Usual timeLa hora habitual, salvo que se indique otra.
Earlier finishLa jornada escolar termina antes de la hora habitual.

En el aviso, el personal tiene una jornada de formación interna el lunes, pero el alumnado vuelve el martes. No leas start of term como el único dato que necesitas. Comprueba si la anotación se refiere al personal o al alumnado. School closes at the usual time on Friday significa que el alumnado asiste ese viernes antes del descanso. No significa que las vacaciones empiecen el viernes por la mañana.

El último día tiene un cambio explícito: las 13:30 es una salida más temprana. Una pregunta útil es Could you confirm the collection time on the last day? Si tienes hijos en distintos colegios, consulta el calendario de cada centro por separado en lugar de trasladar una fecha de un aviso a otro.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Según este aviso, ¿cuándo asiste el alumnado por primera vez después del verano?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Tuesday, 3 September. El lunes aparece indicado como formación del personal; el alumnado vuelve el martes 3 de septiembre.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Se espera que el alumnado vaya al colegio el viernes 25 de octubre?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Yes, until the usual closing time.. El aviso dice que el colegio cierra a la hora habitual ese viernes, antes del descanso.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué tiene de diferente el 20 de diciembre?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

School finishes at 1.30 pm.. La anotación de fin de trimestre indica una hora de cierre anterior, a las 13:30.

Elaborado a partir de