更新于
真实文书
英国学校学期词汇:读懂学校校历通知
英国学校 term 词汇:阅读一份校历示例,区分 term、half-term 与 inset day,并查看学生何时需要到校。
- B1
- 通知
- 阅读并回答
- 在 B1 学习手册中学习这一点 →
要点
term 指一学年中的主要教学期之一;half-term 是学期中间的一段短假。各校日期不尽相同,教研日(inset day)可以是教职工上班但学生不用到校的日子,因此要以本校自己的通知为准。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱
Willow Lane School
Autumn dates: family reminder
Start of term
Monday, 2 SeptemberStaff training: inset day
Tuesday, 3 SeptemberPupils return; gates open at 8.40 am
Half-term
School closes to pupils at the usual time on Friday, 25 October. The half-term break is Monday, 28 October to Friday, 1 November. Pupils return on Monday, 4 November.
End of term
The autumn term ends on Friday, 20 December. School closes at 1.30 pm that day. Please arrange collection for the earlier finish.
Questions
These dates apply to Willow Lane School. Please check with the office if you are unsure about attendance or a collection arrangement.
Keep this reminder with the school calendar; check later messages for any announced change.
term、half-term 和 holiday 有什么区别?
| 表达 | 这里的含义 |
|---|---|
| Autumn term | 九月开始的秋季教学期。 |
| Half-term break | 学期中间的一段短暂假期。 |
| Inset day | 专门用于教职工培训或教研的日子。 |
| Pupils return | 学生返校上课。 |
| Usual time | 除非另有说明,否则按常规时间。 |
| Earlier finish | 当天放学时间早于平时正常时间。 |
在通知里,教职工周一参加教研培训,学生则在周二返校。不要只看 start of term 就以为掌握了全部信息。要核实这一条安排的对象是教职工还是学生。School closes at the usual time on Friday 意思是周五当天学生照常上课直到正常放学时间,并不是说假期从周五早上就开始了。
学期最后一天有明确的时间调整:下午 1 点 30 分提前放学。一个实用的问句是 Could you confirm the collection time on the last day?,方便提前安排接送。如果你有孩子在不同学校就读,请分别核对每所学校的校历,不要把一所学校的日期套用到另一所学校。