Document authentique

Vocabulaire britannique de l’année scolaire : lire une note de calendrier scolaire

Le vocabulaire britannique de la période scolaire (term) : lisez un exemple de calendrier, distinguez term, half-term et inset day, et repérez quand les élèves sont attendus à l’école.

L’essentiel

Un term est l’une des grandes périodes d’enseignement d’une année scolaire ; half-term est une pause en milieu de trimestre. Les dates scolaires varient, et une journée pédagogique (« inset day ») peut être un jour travaillé pour le personnel sans présence des élèves, lisez donc la note propre à l’établissement.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Willow Lane School

Autumn dates: family reminder

Start of term

Monday, 2 SeptemberStaff training: inset day

Tuesday, 3 SeptemberPupils return; gates open at 8.40 am

Half-term

School closes to pupils at the usual time on Friday, 25 October. The half-term break is Monday, 28 October to Friday, 1 November. Pupils return on Monday, 4 November.

End of term

The autumn term ends on Friday, 20 December. School closes at 1.30 pm that day. Please arrange collection for the earlier finish.

Questions

These dates apply to Willow Lane School. Please check with the office if you are unsure about attendance or a collection arrangement.

Keep this reminder with the school calendar; check later messages for any announced change.

Appuyez-vous sur les dates de cette note d’exemple pour répondre aux questions.

Quelle est la différence entre term, half-term et les vacances ?

Mots du calendrier
FormuleSens ici
Autumn termLa période d’enseignement qui commence en septembre.
Half-term breakDe courtes vacances au milieu du trimestre.
Inset dayUne journée réservée à la formation ou au perfectionnement du personnel.
Pupils returnLes enfants reprennent le chemin de l’école.
Usual timeL’horaire normal, sauf indication contraire.
Earlier finishLa journée scolaire se termine plus tôt que l’heure normale.

Dans la note, le personnel a une journée pédagogique le lundi, mais les élèves rentrent le mardi. Ne considérez pas start of term comme la seule information utile. Vérifiez si la ligne concerne le personnel ou les élèves. School closes at the usual time on Friday signifie que les élèves ont classe ce vendredi-là avant la coupure. Cela ne veut pas dire que les vacances commencent dès le vendredi matin.

Le dernier jour comporte un changement explicite : 13 h 30 correspond à une sortie anticipée. Une question utile est Could you confirm the collection time on the last day? Si vous avez des enfants dans des écoles différentes, vérifiez séparément le calendrier de chaque établissement au lieu de reporter une date d’une note à l’autre.

Question 1Aucun compte nécessaire
D’après cette note, quel jour les élèves viennent-ils en classe pour la première fois après l’été ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Tuesday, 3 September. Le lundi est indiqué comme journée de formation du personnel ; les élèves rentrent le mardi 3 septembre.

Question 2Aucun compte nécessaire
Les élèves sont-ils attendus à l’école le vendredi 25 octobre ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Yes, until the usual closing time.. La note indique que l’école ferme à l’heure habituelle ce vendredi-là, avant les vacances.

Question 3Aucun compte nécessaire
Qu’y a-t-il de particulier le 20 décembre ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

School finishes at 1.30 pm.. La rubrique de fin de trimestre indique une heure de fermeture anticipée à 13 h 30.

Établi à partir de