Documento real

Evidencialidad en el inglés académico: separa observaciones, pruebas referidas e inferencias

La evidencialidad en el inglés académico muestra cómo se respalda una afirmación. Lee una nota de investigación, sigue las fuentes y practica expresiones precisas de evidencia.

En pocas palabras

La evidencialidad trata sobre cómo una afirmación indica su fuente o base: observación directa, el informe de otra fuente o una inferencia. The log records, according to the report y this suggests cumplen funciones distintas; citar una fuente no hace por sí mismo que una afirmación esté bien respaldada.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Research methods seminar

Reading the basis of a claim

Observation record

During four evening workshops, the desk log recorded 18, 20, 17 and 21 attendances. The entries count visits, not different people. The log contains no reason for choosing the evening time.

Participant report

According to a questionnaire returned by twelve participants, nine preferred the evening time. The questionnaire did not ask people who had not attended.

Analyst note

These responses suggest that evening sessions suited many respondents. They do not establish that evening sessions would suit all members. The higher attendance may reflect the timetable, the workshop topics or other differences. No comparison with matched daytime sessions was made.

¿Qué expresiones identifican la base de una afirmación?

Mantén separadas la fuente y la fuerza
ExpresiónFunción
The log records...Identifica un registro como la fuente.
According to the questionnaire...Atribuye la información a ese documento.
The figures suggest...Presenta una interpretación, más que un dato directo.
May reflect...Ofrece una explicación posible.
The study establishes...Hace una afirmación firme sobre lo que respaldan las pruebas.

El inglés suele expresar la base de la evidencia con palabras y construcciones corrientes en lugar de una terminación verbal especial. The organiser reports that attendance increased identifica quién lo dice. Attendance appears to have increased presenta una valoración. Ninguna de las dos frases, por sí sola, nos dice cómo se midió la asistencia. Una atribución precisa y una fuerza adecuada deben ir juntas.

¿Cómo evitar hacer decir demasiado a la fuente?

Conserva el grupo, la unidad y la pregunta. Nueve de doce encuestados prefirieron ese horario: eso no significa nueve de cada doce miembros. Setenta y seis asistencias no significan necesariamente setenta y seis personas. Si un registro no incluye motivos, the log proves that people prefer evenings le atribuye una explicación que nunca dio. Escribe the log records four attendance counts y explica por separado cómo interpretas el patrón.

The questionnaire suggests that many respondents preferred evenings.

El verbo y el grupo nombrado mantienen la inferencia dentro del conjunto de respuestas disponible.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase expresa una inferencia en lugar de limitarse a nombrar un registro?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The pattern may reflect the timetable.. «May reflect» propone una explicación del patrón, en lugar de informar de un recuento registrado.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué función cumple according to?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It identifies the source being reported.. According to atribuye la información; la calidad y el alcance de la fuente aún deben evaluarse.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación conserva el alcance del cuestionario?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nine respondents preferred evenings.. Solo se indican las preferencias de los nueve encuestados; no se recogió ninguna preferencia de quienes no asistieron.

Elaborado a partir de