Document authentique

L’évidentialité en anglais universitaire : distinguer observations, faits rapportés et inférences

L’évidentialité en anglais universitaire montre comment une affirmation est étayée. Lisez une note de recherche, suivez les sources et entraînez-vous avec des formules nuancées.

L’essentiel

L’évidentialité concerne la manière dont un énoncé indique sa source ou son fondement : observation directe, compte rendu d’une autre source ou inférence. The log records, according to the report et this suggests remplissent des rôles différents ; une mention de source ne suffit pas, à elle seule, à rendre une affirmation solide.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Research methods seminar

Reading the basis of a claim

Observation record

During four evening workshops, the desk log recorded 18, 20, 17 and 21 attendances. The entries count visits, not different people. The log contains no reason for choosing the evening time.

Participant report

According to a questionnaire returned by twelve participants, nine preferred the evening time. The questionnaire did not ask people who had not attended.

Analyst note

These responses suggest that evening sessions suited many respondents. They do not establish that evening sessions would suit all members. The higher attendance may reflect the timetable, the workshop topics or other differences. No comparison with matched daytime sessions was made.

Quelles formules identifient le fondement d’un énoncé ?

Distinguer la source et la force de l’affirmation
ExpressionFonction
The log records...Identifie un registre comme étant la source.
According to the questionnaire...Attribue l’information à ce document.
The figures suggest...Présente une interprétation plutôt qu’une donnée brute.
May reflect...Propose une explication possible.
The study establishes...Formule une affirmation forte sur ce que les données démontrent.

L’anglais exprime souvent le fondement de la preuve par des mots et des tournures ordinaires plutôt que par une terminaison verbale particulière. The organiser reports that attendance increased identifie qui l’affirme. Attendance appears to have increased présente une évaluation. Aucune des deux phrases, prise isolément, ne dit comment la fréquentation a été mesurée. Une attribution précise et une force adaptée doivent aller de pair.

Comment éviter de faire dire à la source plus qu’elle ne dit ?

Préservez le groupe, l’unité et la question posée. Neuf répondants sur douze ont préféré cet horaire : ce n’est pas neuf membres sur douze au total. Soixante-seize présences ne signifient pas nécessairement soixante-seize personnes différentes. Si un registre ne donne aucune raison, écrire the log proves that people prefer evenings lui prête une explication qu’il n’a jamais fournie. Écrivez the log records four attendance counts et expliquez séparément comment vous interprétez la tendance.

The questionnaire suggests that many respondents preferred evenings.

Le verbe et le groupe nommé maintiennent l’inférence dans les limites des réponses recueillies.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase énonce une inférence plutôt que de simplement citer un relevé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The pattern may reflect the timetable.. « May reflect » propose une explication de la tendance, au lieu de rapporter un chiffre consigné.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quel est le rôle de according to ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It identifies the source being reported.. According to attribue l’information ; la qualité et la portée de la source doivent encore être évaluées.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle affirmation respecte la portée du questionnaire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Nine respondents preferred evenings.. Seules les préférences des neuf répondants sont indiquées ; aucune préférence n’a été recueillie auprès des personnes absentes.

Établi à partir de